(Musa) "Ey kavmim! Allah'ın, sizin için yazdığı, kutsal topraklara girin. Gerisin geri dönmeyin. Yoksa ters yüz olarak hüsrana uğrarsınız."
يَـٰقَوْمِ
kavmim
ٱدْخُلُوا۟
girin
ٱلْأَرْضَ
toprağa
ٱلْمُقَدَّسَةَ
Kutsal
ٱلَّتِى
ki
كَتَبَ
yaz(ıp nasibet)diği
ٱللَّهُ
Allah'ın
لَكُمْ
size
وَلَا
تَرْتَدُّوا۟
dönmeyin
عَلَىٰٓ
أَدْبَارِكُمْ
arkanıza
فَتَنقَلِبُوا۟
yoksa dönersiniz
خَـٰسِرِينَ
kaybedenlere
Ya kavmidhulul ardal mukaddesetelleti keteballahu lekum ve la terteddu ala edbarikum fe tenkalibu hasirin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya kavmi
|
kavmim | قوم |
| 2 |
dhulu
|
girin | دخل |
| 3 |
l-erde
|
toprağa | ارض |
| 4 |
l-mukaddesete
|
Kutsal | قدس |
| 5 |
lleti
|
ki | - |
| 6 |
ketebe
|
yaz(ıp nasibet)diği | كتب |
| 7 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 8 |
lekum
|
size | - |
| 9 |
ve la
|
- | |
| 10 |
terteddu
|
dönmeyin | ردد |
| 11 |
ala
|
- | |
| 12 |
edbarikum
|
arkanıza | دبر |
| 13 |
fetenkalibu
|
yoksa dönersiniz | قلب |
| 14 |
hasirine
|
kaybedenlere | خسر |