Ant olsun ki, Meyem Oğlu Mesih için, "O Allah'tır." diyenler kuşkusuz Kafir oldu. De ki: "Allah, Meyem Oğlu Mesih'i, annesini ve yeryüzündekilerin tamamını yok etmek isterse, O'na kim engel olabilir?" Göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin tamamı, Allah'a aittir. Dilediğini yaratır. Ve Allah, Her Şeye Gücü Yeten'dir.
لَّقَدْ
andolsun
كَفَرَ
küfre gitmişlerdir
ٱلَّذِينَ
kimseler
قَالُوٓا۟
diyen(ler)
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
هُوَ
o
ٱلْمَسِيحُ
Mesih'tir
ٱبْنُ
oğlu
مَرْيَمَ ۚ
Meryem
قُلْ
de ki
فَمَن
öyle ise kim
يَمْلِكُ
sahipse
مِنَ
karşı
ٱللَّهِ
Allah'a
شَيْـًٔا
bir şeye
إِنْ
eğer
أَرَادَ
isterse
أَن
يُهْلِكَ
helak etmek
ٱلْمَسِيحَ
Mesih'i
ٱبْنَ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
وَأُمَّهُ
ve annesini
وَمَن
ve kimseleri
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzündeki
جَمِيعًا ۗ
hepsini
وَلِلَّهِ
Allah'ındır
مُلْكُ
mülkü
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
وَٱلْأَرْضِ
ve yerde
وَمَا
ve bulunanların
بَيْنَهُمَا ۚ
ikisinin arasında
يَخْلُقُ
yaratır
مَا
يَشَآءُ ۚ
dilediğini
وَٱللَّهُ
Allah
عَلَىٰ
كُلِّ
he
شَىْءٍ
şeyi
قَدِيرٌ
yapabilendir
Lekad keferellezine kalu innallahe huvel mesihubnu meryem kul fe men yemliku minallahi şey'en in erade en yuhlikel mesihabne meryeme ve ummehu ve men fil ardı cemia ve lillahi mulkus semavati vel ardı ve ma beynehuma. Yahluku ma yeşa vallahu ala kulli şey'in kadir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lekad
|
andolsun | - |
| 2 |
kefera
|
küfre gitmişlerdir | كفر |
| 3 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 4 |
kalu
|
diyen(ler) | قول |
| 5 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 6 |
llahe
|
Allah | - |
| 7 |
huve
|
o | - |
| 8 |
l-mesihu
|
Mesih'tir | - |
| 9 |
bnu
|
oğlu | بني |
| 10 |
meryeme
|
Meryem | - |
| 11 |
kul
|
de ki | قول |
| 12 |
femen
|
öyle ise kim | - |
| 13 |
yemliku
|
sahipse | ملك |
| 14 |
mine
|
karşı | - |
| 15 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 16 |
şey'en
|
bir şeye | شيا |
| 17 |
in
|
eğer | - |
| 18 |
erade
|
isterse | رود |
| 19 |
en
|
- | |
| 20 |
yuhlike
|
helak etmek | هلك |
| 21 |
l-mesiha
|
Mesih'i | - |
| 22 |
bne
|
oğlu | بني |
| 23 |
meryeme
|
Meryem | - |
| 24 |
ve ummehu
|
ve annesini | امم |
| 25 |
ve men
|
ve kimseleri | - |
| 26 |
fi
|
- | |
| 27 |
l-erdi
|
yeryüzündeki | ارض |
| 28 |
cemian
|
hepsini | جمع |
| 29 |
velillahi
|
Allah'ındır | - |
| 30 |
mulku
|
mülkü | ملك |
| 31 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 32 |
vel'erdi
|
ve yerde | ارض |
| 33 |
ve ma
|
ve bulunanların | - |
| 34 |
beynehuma
|
ikisinin arasında | بين |
| 35 |
yehluku
|
yaratır | خلق |
| 36 |
ma
|
- | |
| 37 |
yeşa'u
|
dilediğini | شيا |
| 38 |
vallahu
|
Allah | - |
| 39 |
ala
|
- | |
| 40 |
kulli
|
he | كلل |
| 41 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 42 |
kadirun
|
yapabilendir | قدر |