Allah, onunla[1], rızasına bilerek tabi olanları esenlik yollarına iletir. Onları, izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkartır. Ve onları dosdoğru olan yola iletir.
يَهْدِى
iletir
بِهِ
onunla
ٱللَّهُ
Allah
مَنِ
kimseleri
ٱتَّبَعَ
uyan
رِضْوَٰنَهُ
rızasına
سُبُلَ
yollarına
ٱلسَّلَـٰمِ
esenlik
وَيُخْرِجُهُم
ve onları çıkarır
مِّنَ
-dan
ٱلظُّلُمَـٰتِ
karanlıklar-
إِلَى
ٱلنُّورِ
aydınlığa
بِإِذْنِهِ
kendi izniyle
وَيَهْدِيهِمْ
ve iletir
إِلَىٰ
صِرَٰطٍ
bir yola
مُّسْتَقِيمٍ
dosdoğru
Yehdi bihillahu menittebea rıdvanehu subules selami ve yuhricuhum minez zulumati ilen nuri bi iznihi ve yehdihim ila sıratın mustakim.
Kur'an'la.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yehdi
|
iletir | هدي |
| 2 |
bihi
|
onunla | - |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
meni
|
kimseleri | - |
| 5 |
ttebea
|
uyan | تبع |
| 6 |
ridvanehu
|
rızasına | رضو |
| 7 |
subule
|
yollarına | سبل |
| 8 |
s-selami
|
esenlik | سلم |
| 9 |
ve yuhricuhum
|
ve onları çıkarır | خرج |
| 10 |
mine
|
-dan | - |
| 11 |
z-zulumati
|
karanlıklar- | ظلم |
| 12 |
ila
|
- | |
| 13 |
n-nuri
|
aydınlığa | نور |
| 14 |
biiznihi
|
kendi izniyle | اذن |
| 15 |
ve yehdihim
|
ve iletir | هدي |
| 16 |
ila
|
- | |
| 17 |
siratin
|
bir yola | صرط |
| 18 |
mustekimin
|
dosdoğru | قوم |