Ey Kitap Ehli! Doğrusu, Kitap'tan gizlediğiniz birçok şeyi size açıklayan ve bir kısmından da söz etmeyen Resul'ümüz geldi. Doğrusu size Allah'tan bir nur ve apaçık bir Kitap geldi.
يَـٰٓأَهْلَ
ehli
ٱلْكِتَـٰبِ
Kitap
قَدْ
muhakkak
جَآءَكُمْ
size geldi
رَسُولُنَا
elçimiz
يُبَيِّنُ
açıklıyor
لَكُمْ
size
كَثِيرًا
çoğunu
مِّمَّا
şeylerin
كُنتُمْ
olduğunuz
تُخْفُونَ
gizlemiş
مِنَ
-tan
ٱلْكِتَـٰبِ
Kitap-
وَيَعْفُوا۟
vaz geçiyor
عَن
-ndan
كَثِيرٍ ۚ
çoğu-
قَدْ
gerçekten
جَآءَكُم
size gelmiştir
مِّنَ
-tan
ٱللَّهِ
Allah-
نُورٌ
bir nur
وَكِتَـٰبٌ
ve bir Kitap
مُّبِينٌ
açık
Ya ehlel kitabi kad caekum resuluna yubeyyinu lekum kesiran mimma kuntum tuhfune minel kitabi ve ya'fu an kesir kad caekum minallahi nurun ve kitabun mubin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya ehle
|
ehli | اهل |
| 2 |
l-kitabi
|
Kitap | كتب |
| 3 |
kad
|
muhakkak | - |
| 4 |
ca'ekum
|
size geldi | جيا |
| 5 |
rasuluna
|
elçimiz | رسل |
| 6 |
yubeyyinu
|
açıklıyor | بين |
| 7 |
lekum
|
size | - |
| 8 |
kesiran
|
çoğunu | كثر |
| 9 |
mimma
|
şeylerin | - |
| 10 |
kuntum
|
olduğunuz | كون |
| 11 |
tuhfune
|
gizlemiş | خفي |
| 12 |
mine
|
-tan | - |
| 13 |
l-kitabi
|
Kitap- | كتب |
| 14 |
ve yea'fu
|
vaz geçiyor | عفو |
| 15 |
an
|
-ndan | - |
| 16 |
kesirin
|
çoğu- | كثر |
| 17 |
kad
|
gerçekten | - |
| 18 |
ca'ekum
|
size gelmiştir | جيا |
| 19 |
mine
|
-tan | - |
| 20 |
llahi
|
Allah- | - |
| 21 |
nurun
|
bir nur | نور |
| 22 |
ve kitabun
|
ve bir Kitap | كتب |
| 23 |
mubinun
|
açık | بين |