Meyrem Oğlu İsa: "Ey Allah'ım, Rabb'imiz, gökten üzerimize bir sofra indir. Ki o sofra bizim için; öncemiz ve sonramız için bir bayram olur ve Sen'den de bir ayet.[1] Bizi rızıklandır ve Sen rızıklandıranların en hayırlısısın." dedi.
قَالَ
dedi
عِيسَى
Îsa
ٱبْنُ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
ٱللَّهُمَّ
Allah'ım
رَبَّنَآ
Rabbimiz
أَنزِلْ
indir
عَلَيْنَا
bizim üzerimize
مَآئِدَةً
bir sofra
مِّنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ
gök-
تَكُونُ
olsun
لَنَا
bizim için
عِيدًا
bir bayram
لِّأَوَّلِنَا
öncemiz için
وَءَاخِرِنَا
ve sonramız için
وَءَايَةً
ve bir mu'cize (olsun)
مِّنكَ ۖ
Senden
وَٱرْزُقْنَا
bizi rızıklandır
وَأَنتَ
ve sen
خَيْرُ
en hayırlısısın
ٱلرَّٰزِقِينَ
rızık verenlerin
Kale isebnu meryemellahumme rabbena enzil aleyna maideten mines semai tekunu lena iden li evvelina ve ahirina ve ayeten mink, verzukna ve ente hayrur razikin.
Kanıt, gösterge.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi | قول |
| 2 |
iysa
|
Îsa | - |
| 3 |
bnu
|
oğlu | بني |
| 4 |
meryeme
|
Meryem | - |
| 5 |
llahumme
|
Allah'ım | - |
| 6 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 7 |
enzil
|
indir | نزل |
| 8 |
aleyna
|
bizim üzerimize | - |
| 9 |
maideten
|
bir sofra | ميد |
| 10 |
mine
|
-ten | - |
| 11 |
s-semai
|
gök- | سمو |
| 12 |
tekunu
|
olsun | كون |
| 13 |
lena
|
bizim için | - |
| 14 |
iyden
|
bir bayram | عود |
| 15 |
lievvelina
|
öncemiz için | اول |
| 16 |
ve ahirina
|
ve sonramız için | اخر |
| 17 |
ve ayeten
|
ve bir mu'cize (olsun) | ايي |
| 18 |
minke
|
Senden | - |
| 19 |
verzukna
|
bizi rızıklandır | رزق |
| 20 |
ve ente
|
ve sen | - |
| 21 |
hayru
|
en hayırlısısın | خير |
| 22 |
r-razikine
|
rızık verenlerin | رزق |