Hani havariler dedi: "Ey Meryem Oğlu İsa, senin Rabb'inin üzerimize gökten bir sofra indirmeye gücü yeter mi?" "Eğer inanıyorsanız Allah'a karşı takvalı olun" dedi.
إِذْ
hani
قَالَ
demişlerdi ki
ٱلْحَوَارِيُّونَ
Havariler
يَـٰعِيسَى
Îsa
ٱبْنَ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
هَلْ
-mi?
يَسْتَطِيعُ
gücü yeter-
رَبُّكَ
Rabbinin
أَن
يُنَزِّلَ
indirmeye
عَلَيْنَا
bize
مَآئِدَةً
bir sofra
مِّنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ ۖ
gök-
قَالَ
(Îsa) dedi
ٱتَّقُوا۟
korkun
ٱللَّهَ
Allah'tan
إِن
eğer
كُنتُم
iseniz
مُّؤْمِنِينَ
inanıyor
İz kalel havariyyune ya isebne meryeme hel yestetiu rabbuke en yunezzile aleyna maideten mines sema kalettekullahe in kuntum mu'minin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
iz
|
hani | - |
| 2 |
kale
|
demişlerdi ki | قول |
| 3 |
l-havariyyune
|
Havariler | حور |
| 4 |
ya iysa
|
Îsa | - |
| 5 |
bne
|
oğlu | بني |
| 6 |
meryeme
|
Meryem | - |
| 7 |
hel
|
-mi? | - |
| 8 |
yestetiu
|
gücü yeter- | طوع |
| 9 |
rabbuke
|
Rabbinin | ربب |
| 10 |
en
|
- | |
| 11 |
yunezzile
|
indirmeye | نزل |
| 12 |
aleyna
|
bize | - |
| 13 |
maideten
|
bir sofra | ميد |
| 14 |
mine
|
-ten | - |
| 15 |
s-semai
|
gök- | سمو |
| 16 |
kale
|
(Îsa) dedi | قول |
| 17 |
tteku
|
korkun | وقي |
| 18 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 19 |
in
|
eğer | - |
| 20 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 21 |
mu'minine
|
inanıyor | امن |