Havarilere, Bana ve Ben'im Resul'üme iman etmelerini vahyettim. "İman ettik." dediler. "Ve tanık ol ki kuşkusuz, biz müslimleriz.[1]"
وَإِذْ
ve hani
أَوْحَيْتُ
vahyetmiştim
إِلَى
ٱلْحَوَارِيِّـنَ
Havarilere
أَنْ
ءَامِنُوا۟
inanmalarını
بِى
bana
وَبِرَسُولِى
ve elçime
قَالُوٓا۟
demişlerdi
ءَامَنَّا
inandık
وَٱشْهَدْ
şahid ol
بِأَنَّنَا
bizim
مُسْلِمُونَ
müslümanlar olduğumuza
Ve iz evhaytu ilel havariyyine en aminu bi ve bi resuli, kalu amenna veşhed bi ennena muslimun.
Allah'a gönülden teslim olan, bağlı olan, bağlılık gösteren.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iz
|
ve hani | - |
| 2 |
evhaytu
|
vahyetmiştim | وحي |
| 3 |
ila
|
- | |
| 4 |
l-havariyyine
|
Havarilere | حور |
| 5 |
en
|
- | |
| 6 |
aminu
|
inanmalarını | امن |
| 7 |
bi
|
bana | - |
| 8 |
ve birasuli
|
ve elçime | رسل |
| 9 |
kalu
|
demişlerdi | قول |
| 10 |
amenna
|
inandık | امن |
| 11 |
veşhed
|
şahid ol | شهد |
| 12 |
biennena
|
bizim | - |
| 13 |
muslimune
|
müslümanlar olduğumuza | سلم |