İşte bu, tanıklığın tam anlamıyla yerine getirilmesi; yoksa yeminden sonra yeminlerinin başkalarının yeminleriyle geri çevrilmesinden korkulması bakımından daha uygundur. Allah için takvalı olun ve dinleyin. Allah, fasık olan toplumu doğru yola iletmez.
ذَٰلِكَ
budur
أَدْنَىٰٓ
en uygun olan
أَن
يَأْتُوا۟
yapmalarına
بِٱلشَّهَـٰدَةِ
şahidliği
عَلَىٰ
üzerine
وَجْهِهَآ
gereği
أَوْ
yahut
يَخَافُوٓا۟
korkmalarına
أَن
تُرَدَّ
reddedilmesinden
أَيْمَـٰنٌ
yeminlerin
بَعْدَ
sonra
أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ
yeminlerinden
وَٱتَّقُوا۟
korkun
ٱللَّهَ
Allah'tan
وَٱسْمَعُوا۟ ۗ
ve iyi dinleyin
وَٱللَّهُ
Allah
لَا
يَهْدِى
doğru yola iletmez
ٱلْقَوْمَ
topluluğu
ٱلْفَـٰسِقِينَ
yoldan çıkan
Zalike edna en ye'tu biş şehadeti ala vechiha ev yehafuen turadde eymanun ba'de eymanihim vettekullahe vesmeu vallahu la yehdil kavmel fasikin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
zalike
|
budur | - |
| 2 |
edna
|
en uygun olan | دنو |
| 3 |
en
|
- | |
| 4 |
ye'tu
|
yapmalarına | اتي |
| 5 |
biş-şehadeti
|
şahidliği | شهد |
| 6 |
ala
|
üzerine | - |
| 7 |
vechiha
|
gereği | وجه |
| 8 |
ev
|
yahut | - |
| 9 |
yehafu
|
korkmalarına | خوف |
| 10 |
en
|
- | |
| 11 |
turadde
|
reddedilmesinden | ردد |
| 12 |
eymanun
|
yeminlerin | يمن |
| 13 |
bea'de
|
sonra | بعد |
| 14 |
eymanihim
|
yeminlerinden | يمن |
| 15 |
vetteku
|
korkun | وقي |
| 16 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 17 |
vesmeu
|
ve iyi dinleyin | سمع |
| 18 |
vallahu
|
Allah | - |
| 19 |
la
|
- | |
| 20 |
yehdi
|
doğru yola iletmez | هدي |
| 21 |
l-kavme
|
topluluğu | قوم |
| 22 |
l-fasikine
|
yoldan çıkan | فسق |