Allah, Resulleri topladığı gün, "Nasıl karşılandınız der?" "Bizim bir bilgimiz yok, doğrusu gaybleri[1] bilen ancak Sen'sin." derler.
يَوْمَ
gün
يَجْمَعُ
toplayacağı
ٱللَّهُ
Allah
ٱلرُّسُلَ
Elçileri
فَيَقُولُ
derler
مَاذَآ
ne?
أُجِبْتُمْ ۖ
size cevap verildi
قَالُوا۟
derler
لَا
عِلْمَ
bilgimiz yok
لَنَآ ۖ
bizim
إِنَّكَ
yalnız sensin
أَنتَ
sen
عَلَّـٰمُ
bilen
ٱلْغُيُوبِ
gizlileri
Yevme yecmeullahur rusule fe yekulu maza ucibtum kalu la ilme lena inneke ente allamul guyub.
Yaratılmış varlıkların idraklerini aşan, gizli, görünmeyen, bilinmez olan ve duyularla kavranamayan şeyler. Gelecekte olacak şeyler. Ahiret hayatına dair bilgiler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yevme
|
gün | يوم |
| 2 |
yecmeu
|
toplayacağı | جمع |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
r-rusule
|
Elçileri | رسل |
| 5 |
fe yekulu
|
derler | قول |
| 6 |
maza
|
ne? | - |
| 7 |
ucibtum
|
size cevap verildi | جوب |
| 8 |
kalu
|
derler | قول |
| 9 |
la
|
- | |
| 10 |
ilme
|
bilgimiz yok | علم |
| 11 |
lena
|
bizim | - |
| 12 |
inneke
|
yalnız sensin | - |
| 13 |
ente
|
sen | - |
| 14 |
allamu
|
bilen | علم |
| 15 |
l-guyubi
|
gizlileri | غيب |