Ey İman Edenler! Siz, kendinizden sorumlusunuz. Eğer siz doğru yol üzerindeyseniz, sapan kimseler size zarar veremez. Dönüşünüz Allah'adır. Yaptığınız şeyleri size haber verecektir.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
عَلَيْكُمْ
siz (bakın)
أَنفُسَكُمْ ۖ
kendinize
لَا
يَضُرُّكُم
size zarar vermez
مَّن
kimse
ضَلَّ
sapan
إِذَا
takdirde
ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ
siz doğru yolda olduğunuz
إِلَى
ٱللَّهِ
Allah'adır
مَرْجِعُكُمْ
dönüşünüz
جَمِيعًا
hepinizin
فَيُنَبِّئُكُم
O size haber verecektir
بِمَا
şeyi
كُنتُمْ
olduğunuz
تَعْمَلُونَ
yapmış
Ya eyyuhellezine amenu aleykum enfusekum, la yadurrukum men dalle izehtedeytum ilallahi merciukum cemian fe yunebbiukum bima kuntum ta'melun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
aleykum
|
siz (bakın) | - |
| 5 |
enfusekum
|
kendinize | نفس |
| 6 |
la
|
- | |
| 7 |
yedurrukum
|
size zarar vermez | ضرر |
| 8 |
men
|
kimse | - |
| 9 |
delle
|
sapan | ضلل |
| 10 |
iza
|
takdirde | - |
| 11 |
htedeytum
|
siz doğru yolda olduğunuz | هدي |
| 12 |
ila
|
- | |
| 13 |
llahi
|
Allah'adır | - |
| 14 |
merciukum
|
dönüşünüz | رجع |
| 15 |
cemian
|
hepinizin | جمع |
| 16 |
feyunebbiukum
|
O size haber verecektir | نبا |
| 17 |
bima
|
şeyi | - |
| 18 |
kuntum
|
olduğunuz | كون |
| 19 |
tea'melune
|
yapmış | عمل |