Onlara, Allah'ın indirdiğine ve Resul'e gelin dendiği zaman, "Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter." dediler. Peki ya ataları bir şey bilmeyen ve doğru yolda olmayan kimselerse?
وَإِذَا
ve zaman
قِيلَ
dendiği
لَهُمْ
onlara
تَعَالَوْا۟
gelin
إِلَىٰ
مَآ
şeye
أَنزَلَ
indirdiği
ٱللَّهُ
Allah'ın
وَإِلَى
ve
ٱلرَّسُولِ
Elçi'ye
قَالُوا۟
derler ki
حَسْبُنَا
bize yeter
مَا
şey
وَجَدْنَا
bulduğumuz
عَلَيْهِ
üzerinde
ءَابَآءَنَآ ۚ
babalarımızı
أَوَلَوْ
olsa da mı?
كَانَ
ءَابَآؤُهُمْ
babaları
لَا
يَعْلَمُونَ
bilmeyen
شَيْـًٔا
hiçbir şey
وَلَا
ve
يَهْتَدُونَ
doğru yolu bulamayan
Ve iza kile lehum tealev ila ma enzelallahu ve iler resuli kalu hasbuna ma vecedna aleyhi abaena e ve lev kane abauhum la ya'lemune şey'en ve la yehtedun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 2 |
kile
|
dendiği | قول |
| 3 |
lehum
|
onlara | - |
| 4 |
teaalev
|
gelin | علو |
| 5 |
ila
|
- | |
| 6 |
ma
|
şeye | - |
| 7 |
enzele
|
indirdiği | نزل |
| 8 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 9 |
ve ila
|
ve | - |
| 10 |
r-rasuli
|
Elçi'ye | رسل |
| 11 |
kalu
|
derler ki | قول |
| 12 |
hasbuna
|
bize yeter | حسب |
| 13 |
ma
|
şey | - |
| 14 |
vecedna
|
bulduğumuz | وجد |
| 15 |
aleyhi
|
üzerinde | - |
| 16 |
aba'ena
|
babalarımızı | ابو |
| 17 |
evelev
|
olsa da mı? | - |
| 18 |
kane
|
كون | |
| 19 |
aba'uhum
|
babaları | ابو |
| 20 |
la
|
- | |
| 21 |
yea'lemune
|
bilmeyen | علم |
| 22 |
şey'en
|
hiçbir şey | شيا |
| 23 |
ve la
|
ve | - |
| 24 |
yehtedune
|
doğru yolu bulamayan | هدي |