مَا
جَعَلَ
yapmamıştır
ٱللَّهُ
Allah
مِن
ne
بَحِيرَةٍ
"bahîre"
وَلَا
ve ne
سَآئِبَةٍ
"sâibe"
وَلَا
ve ne
وَصِيلَةٍ
"vasîle"
وَلَا
ve ne
حَامٍ ۙ
"ham"
وَلَـٰكِنَّ
fakat
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
يَفْتَرُونَ
uyduruyorlar
عَلَى
karşı
ٱللَّهِ
Allah'a
ٱلْكَذِبَ ۖ
yalan
وَأَكْثَرُهُمْ
ve çokları da
لَا
يَعْقِلُونَ
akıl erdiremiyorlar
Ma cealallahu min bahiretin ve la saibetin ve la vasiletin ve la hamin ve lakinnellezine keferu yefterune alallahi kezib ve ekseruhum la ya'kılun.
Bu isimler; Arapların, putlara kurban ettikleri ya da onlar adına değerlendirdikleri hayvanlara verdikleri isimlerdir (Bkz. 4:119. ayetin dipnotu.
Körü körüne tabi oluyorlar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ma
|
- | |
| 2 |
ceale
|
yapmamıştır | جعل |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
min
|
ne | - |
| 5 |
behiratin
|
"bahîre" | بحر |
| 6 |
ve la
|
ve ne | - |
| 7 |
saibetin
|
"sâibe" | سيب |
| 8 |
ve la
|
ve ne | - |
| 9 |
vesiletin
|
"vasîle" | وصل |
| 10 |
ve la
|
ve ne | - |
| 11 |
hamin
|
"ham" | حمي |
| 12 |
velakinne
|
fakat | - |
| 13 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 14 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 15 |
yefterune
|
uyduruyorlar | فري |
| 16 |
ala
|
karşı | - |
| 17 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 18 |
l-kezibe
|
yalan | كذب |
| 19 |
ve ekseruhum
|
ve çokları da | كثر |
| 20 |
la
|
- | |
| 21 |
yea'kilune
|
akıl erdiremiyorlar | عقل |