Ey İman Edenler! Eğer birinizde ölüm belirtileri ortaya çıkarsa, vasiyet anında içinizden adalet sahibi iki kişi aranızda tanıklık etsin. Veya yeryüzünde yolculuk ederken[1] ölüm musibeti size isabet ederse, sizden olmayan iki kişi tanıklık etsin. Eğer kuşku duyarsanız o iki kişiyi salattan[2] sonra alıkoyun. "Yakınımız da olsa tanıklığımızı hiçbir bedele satmayacağız ve Allah'ın tanıklığını gizlemeyeceğiz. Yoksa öyle yaparsak, günahkarlardan oluruz." diye Allah'a yemin etsinler.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inananlar
شَهَـٰدَةُ
şahidlik etsin
بَيْنِكُمْ
aranızda
إِذَا
zaman
حَضَرَ
geldiği
أَحَدَكُمُ
birinize
ٱلْمَوْتُ
ölüm
حِينَ
sırasında
ٱلْوَصِيَّةِ
vasiyyet
ٱثْنَانِ
iki
ذَوَا
kişi
عَدْلٍ
adil
مِّنكُمْ
içinizden
أَوْ
ya da
ءَاخَرَانِ
diğer iki kişi (şahidlik etsin)
مِنْ
غَيْرِكُمْ
sizden olmayan
إِنْ
eğer
أَنتُمْ
siz
ضَرَبْتُمْ
yolculuk ederken
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
فَأَصَـٰبَتْكُم
ve başınıza gelmişse
مُّصِيبَةُ
musibeti
ٱلْمَوْتِ ۚ
ölüm
تَحْبِسُونَهُمَا
onları tutarsınız
مِن
بَعْدِ
sonra
ٱلصَّلَوٰةِ
salattan
فَيُقْسِمَانِ
yemin etsinler
بِٱللَّهِ
Allah'a
إِنِ
eğer
ٱرْتَبْتُمْ
kuşkulanırsanız
لَا
نَشْتَرِى
satmayacağız
بِهِ
onu (yeminimizi)
ثَمَنًا
hiçbir paraya
وَلَوْ
ve eğer
كَانَ
olsa
ذَا
قُرْبَىٰ ۙ
akraba da
وَلَا
ve
نَكْتُمُ
gizlemeyeceğiz
شَهَـٰدَةَ
şahidliğini
ٱللَّهِ
Allah'ın
إِنَّآ
yoksa biz elbette
إِذًا
o zaman
لَّمِنَ
kimselerden oluruz
ٱلْـَٔاثِمِينَ
günahkar
Ya eyyuhellezine amenu şehadetu beynikum iza hadara ehadekumul mevtu hinel vasiyyetisnani zeva adlin minkum ev aharani min gayrikum in entum darabtum fil ardı fe esabetkum musibetul mevt tahbisunehuma min ba'dis salati fe yuksimani billahi in irtebtum la neşteri bihi semenen ve lev kane za kurba ve la nektumu şehadetallahi inna izen le minel asimin.
Gurbette olduğunuzda.
Cenaze duasından, töreninden.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inananlar | امن |
| 4 |
şehadetu
|
şahidlik etsin | شهد |
| 5 |
beynikum
|
aranızda | بين |
| 6 |
iza
|
zaman | - |
| 7 |
hadera
|
geldiği | حضر |
| 8 |
ehadekumu
|
birinize | احد |
| 9 |
l-mevtu
|
ölüm | موت |
| 10 |
hine
|
sırasında | حين |
| 11 |
l-vesiyyeti
|
vasiyyet | وصي |
| 12 |
snani
|
iki | ثني |
| 13 |
zeva
|
kişi | - |
| 14 |
adlin
|
adil | عدل |
| 15 |
minkum
|
içinizden | - |
| 16 |
ev
|
ya da | - |
| 17 |
aharani
|
diğer iki kişi (şahidlik etsin) | اخر |
| 18 |
min
|
- | |
| 19 |
gayrikum
|
sizden olmayan | غير |
| 20 |
in
|
eğer | - |
| 21 |
entum
|
siz | - |
| 22 |
derabtum
|
yolculuk ederken | ضرب |
| 23 |
fi
|
- | |
| 24 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 25 |
feesabetkum
|
ve başınıza gelmişse | صوب |
| 26 |
musibetu
|
musibeti | صوب |
| 27 |
l-mevti
|
ölüm | موت |
| 28 |
tehbisunehuma
|
onları tutarsınız | حبس |
| 29 |
min
|
- | |
| 30 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 31 |
s-salati
|
salattan | صلو |
| 32 |
fe yuksimani
|
yemin etsinler | قسم |
| 33 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 34 |
ini
|
eğer | - |
| 35 |
rtebtum
|
kuşkulanırsanız | ريب |
| 36 |
la
|
- | |
| 37 |
neşteri
|
satmayacağız | شري |
| 38 |
bihi
|
onu (yeminimizi) | - |
| 39 |
semenen
|
hiçbir paraya | ثمن |
| 40 |
velev
|
ve eğer | - |
| 41 |
kane
|
olsa | كون |
| 42 |
za
|
- | |
| 43 |
kurba
|
akraba da | قرب |
| 44 |
ve la
|
ve | - |
| 45 |
nektumu
|
gizlemeyeceğiz | كتم |
| 46 |
şehadete
|
şahidliğini | شهد |
| 47 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 48 |
inna
|
yoksa biz elbette | - |
| 49 |
izen
|
o zaman | - |
| 50 |
lemine
|
kimselerden oluruz | - |
| 51 |
l-asimine
|
günahkar | اثم |