Onlara, "Allah'ın indirdiği şeye uyun." dendiği zaman: "Hayır! Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız." dediler. Peki! Ya şeytan onları alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı?
وَإِذَا
ne zaman ki
قِيلَ
dense
لَهُمُ
onlara
ٱتَّبِعُوا۟
uyun
مَآ
أَنزَلَ
indirdiğine
ٱللَّهُ
Allah'ın
قَالُوا۟
derler
بَلْ
hayır
نَتَّبِعُ
biz uyarız
مَا
şeye
وَجَدْنَا
bulduğumuz
عَلَيْهِ
üzerinde
ءَابَآءَنَآ ۚ
babalarımızı
أَوَلَوْ
şayet
كَانَ
olsa da mı?
ٱلشَّيْطَـٰنُ
şeytan
يَدْعُوهُمْ
onları çağırmış
إِلَىٰ
عَذَابِ
azabına
ٱلسَّعِيرِ
alevli ateşin
Ve iza kile lehumuttebiu ma enzelallahu kalu bel nettebiu ma vecedna aleyhi abaena, e ve lev kaneş şeytanu yed'uhum ila azabis sair.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ne zaman ki | - |
| 2 |
kile
|
dense | قول |
| 3 |
lehumu
|
onlara | - |
| 4 |
ttebiu
|
uyun | تبع |
| 5 |
ma
|
- | |
| 6 |
enzele
|
indirdiğine | نزل |
| 7 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 8 |
kalu
|
derler | قول |
| 9 |
bel
|
hayır | - |
| 10 |
nettebiu
|
biz uyarız | تبع |
| 11 |
ma
|
şeye | - |
| 12 |
vecedna
|
bulduğumuz | وجد |
| 13 |
aleyhi
|
üzerinde | - |
| 14 |
aba'ena
|
babalarımızı | ابو |
| 15 |
evelev
|
şayet | - |
| 16 |
kane
|
olsa da mı? | كون |
| 17 |
ş-şeytanu
|
şeytan | شطن |
| 18 |
yed'uhum
|
onları çağırmış | دعو |
| 19 |
ila
|
- | |
| 20 |
azabi
|
azabına | عذب |
| 21 |
s-seiyri
|
alevli ateşin | سعر |