Kim muhsin[1] olarak, tüm varlığı ile Allah'a yönelirse, işte o, gerçekten en sağlam tutamağa tutunmuştur. İşlerin sonucu yalnızca Allah'a aittir.
وَمَن
ve kim
يُسْلِمْ
teslim ederse
وَجْهَهُٓ
yüzünü
إِلَى
ٱللَّهِ
Allah'a
وَهُوَ
ve o
مُحْسِنٌ
güzel davranarak
فَقَدِ
elbette
ٱسْتَمْسَكَ
o yapışmıştır
بِٱلْعُرْوَةِ
kulpa
ٱلْوُثْقَىٰ ۗ
en sağlam
وَإِلَى
ve döner
ٱللَّهِ
Allah'a
عَـٰقِبَةُ
sonu
ٱلْأُمُورِ
işlerin
Ve men yuslim vechehu ilallahi ve huve muhsinun fe kadistemseke bil urvetil vuska, ve ilallahi akibetul umur.
İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve men
|
ve kim | - |
| 2 |
yuslim
|
teslim ederse | سلم |
| 3 |
vechehu
|
yüzünü | وجه |
| 4 |
ila
|
- | |
| 5 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 6 |
vehuve
|
ve o | - |
| 7 |
muhsinun
|
güzel davranarak | حسن |
| 8 |
fekadi
|
elbette | - |
| 9 |
stemseke
|
o yapışmıştır | مسك |
| 10 |
bil-urveti
|
kulpa | عرو |
| 11 |
l-vuska
|
en sağlam | وثق |
| 12 |
ve ila
|
ve döner | - |
| 13 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 14 |
aakibetu
|
sonu | عقب |
| 15 |
l-umuri
|
işlerin | امر |