أَلَمْ
تَرَوْا۟
görmediniz mi?
أَنَّ
elbette
ٱللَّهَ
Allah
سَخَّرَ
boyun eğdirdi
لَكُم
size
مَّا
bulunanları
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
وَمَا
ve bulunanları
فِى
ٱلْأَرْضِ
ve yerde
وَأَسْبَغَ
ve bol bol verdi
عَلَيْكُمْ
size
نِعَمَهُ
ni'metlerini
ظَـٰهِرَةً
görünür
وَبَاطِنَةً ۗ
ve gizli
وَمِنَ
ve
ٱلنَّاسِ
insanlardan
مَن
kimi var ki
يُجَـٰدِلُ
tartışır (durur)
فِى
hakkında
ٱللَّهِ
Allah
بِغَيْرِ
olmadan
عِلْمٍ
bilgisi
وَلَا
ve olmadan
هُدًى
yol göstereni
وَلَا
ve olmadan
كِتَـٰبٍ
bir Kitabı
مُّنِيرٍ
aydınlatıcı
EE lem terev ennellahe sehhare lekum ma fis semavati ve ma fil ardı ve esbega aleykum niamehu zahireten ve batıneh, ve minen nasi men yucadilu fillahi bi gayri ilmin ve la huden ve la kitabin munir.
Maddi ve manevi.
Görmek ile kast edilen şey: Anlamak, idrak etmek, bilmek, gerçeği kavramak, ayırdına varmak ve dikkate almaktır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
elem
|
- | |
| 2 |
terav
|
görmediniz mi? | راي |
| 3 |
enne
|
elbette | - |
| 4 |
llahe
|
Allah | - |
| 5 |
sehhara
|
boyun eğdirdi | سخر |
| 6 |
lekum
|
size | - |
| 7 |
ma
|
bulunanları | - |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 10 |
ve ma
|
ve bulunanları | - |
| 11 |
fi
|
- | |
| 12 |
l-erdi
|
ve yerde | ارض |
| 13 |
ve esbega
|
ve bol bol verdi | سبغ |
| 14 |
aleykum
|
size | - |
| 15 |
niamehu
|
ni'metlerini | نعم |
| 16 |
zahiraten
|
görünür | ظهر |
| 17 |
ve batineten
|
ve gizli | بطن |
| 18 |
vemine
|
ve | - |
| 19 |
n-nasi
|
insanlardan | نوس |
| 20 |
men
|
kimi var ki | - |
| 21 |
yucadilu
|
tartışır (durur) | جدل |
| 22 |
fi
|
hakkında | - |
| 23 |
llahi
|
Allah | - |
| 24 |
bigayri
|
olmadan | غير |
| 25 |
ilmin
|
bilgisi | علم |
| 26 |
ve la
|
ve olmadan | - |
| 27 |
huden
|
yol göstereni | هدي |
| 28 |
ve la
|
ve olmadan | - |
| 29 |
kitabin
|
bir Kitabı | كتب |
| 30 |
munirin
|
aydınlatıcı | نور |