"Ey oğulcuğum! Yaptıkların bir hardal tanesi kadar olup da bir kayanın içinde veya gökyüzünde veya yer altında bile olsa, Allah onu meydana çıkarır. Kuşkusuz Allah, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır."
يَـٰبُنَىَّ
yavrum
إِنَّهَآ
onlar
إِن
eğer
تَكُ
bir şey olsa
مِثْقَالَ
ağırlığınca
حَبَّةٍ
danesi
مِّنْ
خَرْدَلٍ
hardal
فَتَكُن
ve bulunsa
فِى
-nın içinde
صَخْرَةٍ
bir kaya-
أَوْ
veya
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
أَوْ
veya
فِى
ٱلْأَرْضِ
yerde
يَأْتِ
mutlaka getirir
بِهَا
onu
ٱللَّهُ ۚ
Allah
إِنَّ
çünkü
ٱللَّهَ
Allah
لَطِيفٌ
latiftir
خَبِيرٌ
haber alır
Ya buneyye inneha in teku miskale habbetin min hardalin fe tekun fi sahretin ev fis semavati ev fil ardı ye'ti bihallah, innellahe latifun habir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya buneyye
|
yavrum | بني |
| 2 |
inneha
|
onlar | - |
| 3 |
in
|
eğer | - |
| 4 |
teku
|
bir şey olsa | كون |
| 5 |
miskale
|
ağırlığınca | ثقل |
| 6 |
habbetin
|
danesi | حبب |
| 7 |
min
|
- | |
| 8 |
hardelin
|
hardal | خردل |
| 9 |
fe tekun
|
ve bulunsa | كون |
| 10 |
fi
|
-nın içinde | - |
| 11 |
sahratin
|
bir kaya- | صخر |
| 12 |
ev
|
veya | - |
| 13 |
fi
|
- | |
| 14 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 15 |
ev
|
veya | - |
| 16 |
fi
|
- | |
| 17 |
l-erdi
|
yerde | ارض |
| 18 |
ye'ti
|
mutlaka getirir | اتي |
| 19 |
biha
|
onu | - |
| 20 |
llahu
|
Allah | - |
| 21 |
inne
|
çünkü | - |
| 22 |
llahe
|
Allah | - |
| 23 |
letifun
|
latiftir | لطف |
| 24 |
habirun
|
haber alır | خبر |