وَلَقَدْ
ve andolsun
ءَاتَيْنَا
biz verdik
لُقْمَـٰنَ
Lokman'a
ٱلْحِكْمَةَ
hikmet
أَنِ
için
ٱشْكُرْ
şükretmesi
لِلَّهِ ۚ
Allah'a
وَمَن
ve kim
يَشْكُرْ
şükrederse
فَإِنَّمَا
şüphesiz
يَشْكُرُ
şükreder
لِنَفْسِهِ ۖ
kendisi için
وَمَن
ve kim
كَفَرَ
inkar ederse
فَإِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
غَنِىٌّ
zengindir
حَمِيدٌ
övülmüştür
Ve lekad ateyna lukmanel hikmete enişkur lillah, ve men yeşkur fe innema yeşkuru li nefsih, ve men kefere fe innellahe ganiyyun hamid.
Bkz. 26:21. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velekad
|
ve andolsun | - |
| 2 |
ateyna
|
biz verdik | اتي |
| 3 |
lukmane
|
Lokman'a | - |
| 4 |
l-hikmete
|
hikmet | حكم |
| 5 |
eni
|
için | - |
| 6 |
şkur
|
şükretmesi | شكر |
| 7 |
lillahi
|
Allah'a | - |
| 8 |
ve men
|
ve kim | - |
| 9 |
yeşkur
|
şükrederse | شكر |
| 10 |
feinnema
|
şüphesiz | - |
| 11 |
yeşkuru
|
şükreder | شكر |
| 12 |
linefsihi
|
kendisi için | نفس |
| 13 |
ve men
|
ve kim | - |
| 14 |
kefera
|
inkar ederse | كفر |
| 15 |
feinne
|
şüphesiz | - |
| 16 |
llahe
|
Allah | - |
| 17 |
ganiyyun
|
zengindir | غني |
| 18 |
hamidun
|
övülmüştür | حمد |