Gördüğünüz gibi gökleri direksiz yarattı. Yeryüzüne de sizi sarsmaması için ağır baskılar yerleştirdi. Orada her türlü canlıyı yaydı. Gökten su indirip, orada her kerim[1] çiftten bitki bitirdi.
خَلَقَ
yarattı
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
gökleri
بِغَيْرِ
olmadan
عَمَدٍ
bir direk
تَرَوْنَهَا ۖ
görebildiğiniz
وَأَلْقَىٰ
ve attı
فِى
ٱلْأَرْضِ
yere
رَوَٰسِىَ
sağlam ve yüksek dağlar
أَن
diye
تَمِيدَ
sarsar
بِكُمْ
sizi
وَبَثَّ
ve yaydı
فِيهَا
orada
مِن
كُلِّ
her çeşit
دَآبَّةٍ ۚ
canlıyı
وَأَنزَلْنَا
ve indirdik
مِنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ
gök-
مَآءً
bir su
فَأَنبَتْنَا
ve bitirdik
فِيهَا
orada
مِن
-ten
كُلِّ
her
زَوْجٍ
çift-
كَرِيمٍ
güzel (bitkiler)
Halakas semavati bi gayri amedin terevneha ve elka fil ardı revasiye en temide bikum ve besse fiha min kulli dabbeh, ve enzelna mines semai maen fe enbetna fiha min kulli zevcin kerim.
Cömert.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
haleka
|
yarattı | خلق |
| 2 |
s-semavati
|
gökleri | سمو |
| 3 |
bigayri
|
olmadan | غير |
| 4 |
amedin
|
bir direk | عمد |
| 5 |
teravneha
|
görebildiğiniz | راي |
| 6 |
ve elka
|
ve attı | لقي |
| 7 |
fi
|
- | |
| 8 |
l-erdi
|
yere | ارض |
| 9 |
ravasiye
|
sağlam ve yüksek dağlar | رسو |
| 10 |
en
|
diye | - |
| 11 |
temide
|
sarsar | ميد |
| 12 |
bikum
|
sizi | - |
| 13 |
ve besse
|
ve yaydı | بثث |
| 14 |
fiha
|
orada | - |
| 15 |
min
|
- | |
| 16 |
kulli
|
her çeşit | كلل |
| 17 |
dabbetin
|
canlıyı | دبب |
| 18 |
ve enzelna
|
ve indirdik | نزل |
| 19 |
mine
|
-ten | - |
| 20 |
s-semai
|
gök- | سمو |
| 21 |
maen
|
bir su | موه |
| 22 |
feenbetna
|
ve bitirdik | نبت |
| 23 |
fiha
|
orada | - |
| 24 |
min
|
-ten | - |
| 25 |
kulli
|
her | كلل |
| 26 |
zevcin
|
çift- | زوج |
| 27 |
kerimin
|
güzel (bitkiler) | كرم |