"Bana demir parçaları getirin. İki dağın arası eşit seviyeye gelinceye kadar körükleyin." dedi. Onu bir ateş haline getirince, "Bana erimiş bakır getirin, onun üzerine dökeceğim." dedi.
ءَاتُونِى
bana getirin
زُبَرَ
kütleleri
ٱلْحَدِيدِ ۖ
demir
حَتَّىٰٓ
o kadar ki
إِذَا
سَاوَىٰ
aynı seviyeye getirince
بَيْنَ
arasını
ٱلصَّدَفَيْنِ
iki dağın
قَالَ
dedi
ٱنفُخُوا۟ ۖ
üfleyin!
حَتَّىٰٓ
nihayet
إِذَا
جَعَلَهُ
onu sokunca
نَارًا
bir ateş haline
قَالَ
dedi
ءَاتُونِىٓ
getirin bana
أُفْرِغْ
dökeyim
عَلَيْهِ
üzerine
قِطْرًا
erimiş katran
Atuni zuberel hadid, hatta iza sava beynes sadafeyni kalenfuhu, hatta iza cealehu naren kale atuni ufrig aleyhi kıtra.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
atuni
|
bana getirin | اتي |
| 2 |
zubera
|
kütleleri | زبر |
| 3 |
l-hadidi
|
demir | حدد |
| 4 |
hatta
|
o kadar ki | - |
| 5 |
iza
|
- | |
| 6 |
sava
|
aynı seviyeye getirince | سوي |
| 7 |
beyne
|
arasını | بين |
| 8 |
s-sadefeyni
|
iki dağın | صدف |
| 9 |
kale
|
dedi | قول |
| 10 |
nfuhu
|
üfleyin! | نفخ |
| 11 |
hatta
|
nihayet | - |
| 12 |
iza
|
- | |
| 13 |
cealehu
|
onu sokunca | جعل |
| 14 |
naran
|
bir ateş haline | نور |
| 15 |
kale
|
dedi | قول |
| 16 |
atuni
|
getirin bana | اتي |
| 17 |
ufrig
|
dökeyim | فرغ |
| 18 |
aleyhi
|
üzerine | - |
| 19 |
kitran
|
erimiş katran | قتر |