Mal ve çocuklar, dünya hayatının süsüdür. Kalıcı olan iyi işler ise Rabb'inin yanında daha değerlidir. Ümit bağlama yönünden de daha değerlidir.
ٱلْمَالُ
mal
وَٱلْبَنُونَ
ve oğullar
زِينَةُ
süsüdür
ٱلْحَيَوٰةِ
hayatının
ٱلدُّنْيَا ۖ
dünya
وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ
fakat kalıcı olan
ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ
güzel işler ise
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
عِندَ
katında
رَبِّكَ
Rabbinin
ثَوَابًا
sevapça
وَخَيْرٌ
ve daha hayırlıdır
أَمَلًا
umutça da
El malu vel benune zinetul hayatid dunya, vel bakıyatus salihatu hayrun inde rabbike sevaben ve hayrun emela.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
el-malu
|
mal | مول |
| 2 |
velbenune
|
ve oğullar | بني |
| 3 |
zinetu
|
süsüdür | زين |
| 4 |
l-hayati
|
hayatının | حيي |
| 5 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 6 |
velbakiyatu
|
fakat kalıcı olan | بقي |
| 7 |
s-salihatu
|
güzel işler ise | صلح |
| 8 |
hayrun
|
daha hayırlıdır | خير |
| 9 |
inde
|
katında | عند |
| 10 |
rabbike
|
Rabbinin | ربب |
| 11 |
sevaben
|
sevapça | ثوب |
| 12 |
ve hayrun
|
ve daha hayırlıdır | خير |
| 13 |
emelen
|
umutça da | امل |