Dünya hayatının neye benzediğine dair şu örneği ver: o, gökten indirdiğimiz su ile yeryüzünde yeşeren ve daha sonra çer çöp olup rüzgarla sağa sola savrulan bitki gibidir. Allah'ın Her Şeye Gücü Yeter.
وَٱضْرِبْ
ve anlat
لَهُم
onlara
مَّثَلَ
misalini
ٱلْحَيَوٰةِ
hayatının
ٱلدُّنْيَا
dünya
كَمَآءٍ
bir su
أَنزَلْنَـٰهُ
indirdik
مِنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ
gök-
فَٱخْتَلَطَ
karıştı
بِهِ
onunla
نَبَاتُ
bitkisi
ٱلْأَرْضِ
yerin
فَأَصْبَحَ
ve haline geliverdi
هَشِيمًا
çöp kırıntıları
تَذْرُوهُ
savurduğu
ٱلرِّيَـٰحُ ۗ
rüzgarların
وَكَانَ
ve
ٱللَّهُ
Allah
عَلَىٰ
üzerine
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şey
مُّقْتَدِرًا
kadirdir
Vadrıb lehum meselel hayatid dunya ke main enzelnahu mines semai fahteleta bihi nebatul ardı fe asbeha heşimen tezruhur riyah, ve kanallahu ala kulli şey'in muktedira.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vedrib
|
ve anlat | ضرب |
| 2 |
lehum
|
onlara | - |
| 3 |
mesele
|
misalini | مثل |
| 4 |
l-hayati
|
hayatının | حيي |
| 5 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 6 |
kemain
|
bir su | موه |
| 7 |
enzelnahu
|
indirdik | نزل |
| 8 |
mine
|
-ten | - |
| 9 |
s-semai
|
gök- | سمو |
| 10 |
fehteleta
|
karıştı | خلط |
| 11 |
bihi
|
onunla | - |
| 12 |
nebatu
|
bitkisi | نبت |
| 13 |
l-erdi
|
yerin | ارض |
| 14 |
feesbeha
|
ve haline geliverdi | سبح |
| 15 |
heşimen
|
çöp kırıntıları | هشم |
| 16 |
tezruhu
|
savurduğu | ذرو |
| 17 |
r-riyahu
|
rüzgarların | روح |
| 18 |
ve kane
|
ve | كون |
| 19 |
llahu
|
Allah | - |
| 20 |
ala
|
üzerine | - |
| 21 |
kulli
|
her | كلل |
| 22 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 23 |
muktediran
|
kadirdir | قدر |