Onun ürünleri kuşatılıp bitirildi. Ve çardakları üzerine yıkılmıştı. Yaptığı harcamalara üzülerek ellerini ovuştururken, "Keşke ben Rabb'ime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım." diyordu.
وَأُحِيطَ
derken yok edildi
بِثَمَرِهِ
ürünü
فَأَصْبَحَ
ve başladı
يُقَلِّبُ
oğuşturmağa
كَفَّيْهِ
ellerini
عَلَىٰ
üzerine
مَآ
şeyler
أَنفَقَ
harcadıkları
فِيهَا
ona
وَهِىَ
ve o
خَاوِيَةٌ
yıkılmıştı
عَلَىٰ
üzerine
عُرُوشِهَا
çardakları
وَيَقُولُ
ve diyordu
يَـٰلَيْتَنِى
keşke ben
لَمْ
أُشْرِكْ
ortak koşmasaydım
بِرَبِّىٓ
Rabbime
أَحَدًا
kimseyi
Ve uhita bi semerihi fe asbeha yukallibu keffeyhi ala ma enfeka fiha ve hiye haviyetun ala uruşiha ve yekulu ya leyteni lem uşrik bi rabbi ehada.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve uhita
|
derken yok edildi | حوط |
| 2 |
bisemerihi
|
ürünü | ثمر |
| 3 |
feesbeha
|
ve başladı | سبح |
| 4 |
yukallibu
|
oğuşturmağa | قلب |
| 5 |
keffeyhi
|
ellerini | كفف |
| 6 |
ala
|
üzerine | - |
| 7 |
ma
|
şeyler | - |
| 8 |
enfeka
|
harcadıkları | نفق |
| 9 |
fiha
|
ona | - |
| 10 |
vehiye
|
ve o | - |
| 11 |
haviyetun
|
yıkılmıştı | خوي |
| 12 |
ala
|
üzerine | - |
| 13 |
uruşiha
|
çardakları | عرش |
| 14 |
ve yekulu
|
ve diyordu | قول |
| 15 |
ya leyteni
|
keşke ben | - |
| 16 |
lem
|
- | |
| 17 |
uşrik
|
ortak koşmasaydım | شرك |
| 18 |
birabbi
|
Rabbime | ربب |
| 19 |
ehaden
|
kimseyi | احد |