"Her ne kadar beni mal-mülk ve evlat bakımından eksik görüyorsan da bahçene girdiğin zaman: "Allah ne dilerse o olur, Allah'tan başka hiçbir güç yoktur, deseydin ya!"
وَلَوْلَآ
gerekmez miydi?
إِذْ
zaman
دَخَلْتَ
girdiğin
جَنَّتَكَ
bağına
قُلْتَ
demen
مَا
ne
شَآءَ
dilerse
ٱللَّهُ
Allah
لَا
yoktur
قُوَّةَ
kuvvet
إِلَّا
başka
بِٱللَّهِ ۚ
Allah'tan
إِن
gerçi
تَرَنِ
sen görüyorsun
أَنَا۠
beni
أَقَلَّ
daha az
مِنكَ
senden
مَالًا
malca
وَوَلَدًا
ve evlatça
Ve lev la iz dehalte cenneteke kulte ma şaallahu la kuvvete illa billah, in tereni ene ekalle minke malen ve veleda.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velevla
|
gerekmez miydi? | - |
| 2 |
iz
|
zaman | - |
| 3 |
dehalte
|
girdiğin | دخل |
| 4 |
cenneteke
|
bağına | جنن |
| 5 |
kulte
|
demen | قول |
| 6 |
ma
|
ne | - |
| 7 |
şa'e
|
dilerse | شيا |
| 8 |
llahu
|
Allah | - |
| 9 |
la
|
yoktur | - |
| 10 |
kuvvete
|
kuvvet | قوي |
| 11 |
illa
|
başka | - |
| 12 |
billahi
|
Allah'tan | - |
| 13 |
in
|
gerçi | - |
| 14 |
terani
|
sen görüyorsun | راي |
| 15 |
ena
|
beni | - |
| 16 |
ekalle
|
daha az | قلل |
| 17 |
minke
|
senden | - |
| 18 |
malen
|
malca | مول |
| 19 |
ve veleden
|
ve evlatça | ولد |