"Belki Rabb'im, bana senin bahçenden daha hayırlısını verir. Ve seninkinin üzerine de gökten felaketler gönderir de verimsiz, kupkuru bir toprak olur."
فَعَسَىٰ
umulur ki
رَبِّىٓ
Rabbim
أَن
يُؤْتِيَنِ
bana verebilir
خَيْرًا
daha iyisini
مِّن
جَنَّتِكَ
senin bağından
وَيُرْسِلَ
ve gönderir
عَلَيْهَا
onun üzerine
حُسْبَانًا
yıldırımlar
مِّنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ
gök-
فَتُصْبِحَ
böylece kesilir
صَعِيدًا
bağın
زَلَقًا
kupkuru bir toprak
Fe asa rabbi en yu'tiyeni hayran min cennetike ve yursile aleyha husbanen mines semai fe tusbiha saiden zeleka.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
feasa
|
umulur ki | عصي |
| 2 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 3 |
en
|
- | |
| 4 |
yu'tiyeni
|
bana verebilir | اتي |
| 5 |
hayran
|
daha iyisini | خير |
| 6 |
min
|
- | |
| 7 |
cennetike
|
senin bağından | جنن |
| 8 |
ve yursile
|
ve gönderir | رسل |
| 9 |
aleyha
|
onun üzerine | - |
| 10 |
husbanen
|
yıldırımlar | حسب |
| 11 |
mine
|
-ten | - |
| 12 |
s-semai
|
gök- | سمو |
| 13 |
fetusbiha
|
böylece kesilir | سبح |
| 14 |
saiyden
|
bağın | صعد |
| 15 |
zelekan
|
kupkuru bir toprak | زلق |