İşte onlara Adn Cennetleri vardır. Onların içinden nehirler akar. Orada, altından bileziklerle süslenirler. İnce ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerler. Orada tahtlar üzerine yaslanırlar. Ne güzel bir karşılık ve ne iyi bir ağırlanma yeri!
أُو۟لَـٰٓئِكَ
onlar öyle kimselerdir ki
لَهُمْ
kendileri için vardır
جَنَّـٰتُ
cennetleri
عَدْنٍ
Adn
تَجْرِى
akar
مِن
تَحْتِهِمُ
altlarından
ٱلْأَنْهَـٰرُ
ırmaklar
يُحَلَّوْنَ
bezenirler
فِيهَا
orada
مِنْ
أَسَاوِرَ
bileziklerle
مِن
-dan
ذَهَبٍ
altın-
وَيَلْبَسُونَ
ve giyerler
ثِيَابًا
giysiler
خُضْرًا
yeşil
مِّن
سُندُسٍ
ince ipekten
وَإِسْتَبْرَقٍ
ve kalın ipekten
مُّتَّكِـِٔينَ
yaslanırlar
فِيهَا
orada
عَلَى
üzerine
ٱلْأَرَآئِكِ ۚ
koltuklar
نِعْمَ
ne güzel
ٱلثَّوَابُ
sevap
وَحَسُنَتْ
ve ne güzel
مُرْتَفَقًا
ağırlanma
Ulaike lehum cennatu adnin tecri min tahtihimul enharu yuhallevne fiha min esavire min zehebin ve yelbesune siyaben hudren min sundusin ve istebrekın muttekiine fiha alel eraik, ni'mes sevab, ve hasunet murtefeka.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ulaike
|
onlar öyle kimselerdir ki | - |
| 2 |
lehum
|
kendileri için vardır | - |
| 3 |
cennatu
|
cennetleri | جنن |
| 4 |
adnin
|
Adn | - |
| 5 |
tecri
|
akar | جري |
| 6 |
min
|
- | |
| 7 |
tehtihimu
|
altlarından | تحت |
| 8 |
l-enharu
|
ırmaklar | نهر |
| 9 |
yuhallevne
|
bezenirler | حلي |
| 10 |
fiha
|
orada | - |
| 11 |
min
|
- | |
| 12 |
esavira
|
bileziklerle | سور |
| 13 |
min
|
-dan | - |
| 14 |
zehebin
|
altın- | ذهب |
| 15 |
ve yelbesune
|
ve giyerler | لبس |
| 16 |
siyaben
|
giysiler | ثوب |
| 17 |
hudran
|
yeşil | خضر |
| 18 |
min
|
- | |
| 19 |
sundusin
|
ince ipekten | - |
| 20 |
ve istebrakin
|
ve kalın ipekten | - |
| 21 |
muttekiine
|
yaslanırlar | وكا |
| 22 |
fiha
|
orada | - |
| 23 |
ala
|
üzerine | - |
| 24 |
l-eraiki
|
koltuklar | ارك |
| 25 |
nia'me
|
ne güzel | نعم |
| 26 |
s-sevabu
|
sevap | ثوب |
| 27 |
ve hasunet
|
ve ne güzel | حسن |
| 28 |
murtefekan
|
ağırlanma | رفق |