Onlara iki adamın durumunu örnek ver. Bunlardan birine her türlü üzümden iki bahçe yaptık. Ve bu iki bahçenin çevresini hurmalıklarla donattık. Aralarında da ekinlikler bitirdik.
وَٱضْرِبْ
ve anlat
لَهُم
onlara
مَّثَلًا
misal olarak
رَّجُلَيْنِ
şu iki adamı (ki)
جَعَلْنَا
vermiştik
لِأَحَدِهِمَا
ikisinden birine
جَنَّتَيْنِ
iki bağ
مِنْ
أَعْنَـٰبٍ
üzüm
وَحَفَفْنَـٰهُمَا
ve onların etrafını çevirmiştik
بِنَخْلٍ
hurmalarla
وَجَعَلْنَا
ve bitirmiştik
بَيْنَهُمَا
ortalarında da
زَرْعًا
ekin
Vadrıb lehum meselen raculeyni cealna li ehadihima cenneteyni min a'nabin ve hafefnahuma bi nahlin ve cealna beynehuma zer'a.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vedrib
|
ve anlat | ضرب |
| 2 |
lehum
|
onlara | - |
| 3 |
meselen
|
misal olarak | مثل |
| 4 |
raculeyni
|
şu iki adamı (ki) | رجل |
| 5 |
cealna
|
vermiştik | جعل |
| 6 |
liehadihima
|
ikisinden birine | احد |
| 7 |
cenneteyni
|
iki bağ | جنن |
| 8 |
min
|
- | |
| 9 |
ea'nabin
|
üzüm | عنب |
| 10 |
ve hafefnahuma
|
ve onların etrafını çevirmiştik | حفف |
| 11 |
binehlin
|
hurmalarla | نخل |
| 12 |
ve cealna
|
ve bitirmiştik | جعل |
| 13 |
beynehuma
|
ortalarında da | بين |
| 14 |
zer'an
|
ekin | زرع |