De ki: "Hakk[1] Rabb'inizdendir. O halde dileyen iman etsin, dileyen küfretsin." Kuşkusuz Biz, zalimler için bir ateş hazırladık. Çadır gibi onları kuşatan. Eğer yardım isterlerse, erimiş maden gibi yüzleri haşlayan bir su yağdırılır. O ne kötü bir içecektir! Ve ne kötü bir barınma yeridir.
وَقُلِ
de ki
ٱلْحَقُّ
bu gerçek
مِن
-dendir
رَّبِّكُمْ ۖ
Rabbiniz-
فَمَن
artık kimse
شَآءَ
dileyen
فَلْيُؤْمِن
inansın
وَمَن
ve kimse
شَآءَ
dileyen
فَلْيَكْفُرْ ۚ
inkar etsin
إِنَّآ
çünkü biz
أَعْتَدْنَا
hazırladık
لِلظَّـٰلِمِينَ
zalimlere
نَارًا
bir ateş
أَحَاطَ
kuşatmıştır
بِهِمْ
onları
سُرَادِقُهَا ۚ
çadırı
وَإِن
ve eğer
يَسْتَغِيثُوا۟
feryad edip yardım isteseler
يُغَاثُوا۟
kendilerine yardım edilir
بِمَآءٍ
bir su ile
كَٱلْمُهْلِ
erimiş maden gibi
يَشْوِى
haşlayan
ٱلْوُجُوهَ ۚ
yüzleri
بِئْسَ
o ne kötü
ٱلشَّرَابُ
bir içecektir
وَسَآءَتْ
ve ne kötü
مُرْتَفَقًا
ağırlanmadır
Ve kulil hakku min rabbikum fe men şae fel yu'min ve men şae fel yekfur inna a'tedna liz zalimine naren ehata bihim suradikuha, ve in yestegisu yugasu bi main kel muhli yeşvil vucuh, bi'seş şerab ve saet murtefeka.
Gerçeği kesin olarak bildiren mesaj, gerçek doğruluk. Gerçeklik. Bir şeyin aslı ve esası.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kuli
|
de ki | قول |
| 2 |
l-hakku
|
bu gerçek | حقق |
| 3 |
min
|
-dendir | - |
| 4 |
rabbikum
|
Rabbiniz- | ربب |
| 5 |
femen
|
artık kimse | - |
| 6 |
şa'e
|
dileyen | شيا |
| 7 |
felyu'min
|
inansın | امن |
| 8 |
ve men
|
ve kimse | - |
| 9 |
şa'e
|
dileyen | شيا |
| 10 |
felyekfur
|
inkar etsin | كفر |
| 11 |
inna
|
çünkü biz | - |
| 12 |
ea'tedna
|
hazırladık | عتد |
| 13 |
lizzalimine
|
zalimlere | ظلم |
| 14 |
naran
|
bir ateş | نور |
| 15 |
ehata
|
kuşatmıştır | حوط |
| 16 |
bihim
|
onları | - |
| 17 |
suradikuha
|
çadırı | سردق |
| 18 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 19 |
yestegisu
|
feryad edip yardım isteseler | غوث |
| 20 |
yugasu
|
kendilerine yardım edilir | غوث |
| 21 |
bimain
|
bir su ile | موه |
| 22 |
kalmuhli
|
erimiş maden gibi | مهل |
| 23 |
yeşvi
|
haşlayan | شوي |
| 24 |
l-vucuhe
|
yüzleri | وجه |
| 25 |
bi'se
|
o ne kötü | باس |
| 26 |
ş-şerabu
|
bir içecektir | شرب |
| 27 |
ve sa'et
|
ve ne kötü | سوا |
| 28 |
murtefekan
|
ağırlanmadır | رفق |