De ki: "Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Sizden farkım; bana, ilahınızın ancak tek ilah olduğu vahyedilmiş olmasıdır. Onun için her kim Rabb'ine kavuşmayı umuyorsa, salihatı yapsın ve Rabb'ine kullukta[1] hiç kimseyi ortak koşmasın."
قُلْ
de ki
إِنَّمَآ
şüphesiz
أَنَا۠
ben de
بَشَرٌ
bir insanım
مِّثْلُكُمْ
sizin gibi
يُوحَىٰٓ
vahyolunuyor
إِلَىَّ
bana
أَنَّمَآ
şüphesiz
إِلَـٰهُكُمْ
Tanrınız
إِلَـٰهٌ
Tanrıdır
وَٰحِدٌ ۖ
bir tek
فَمَن
o halde kim
كَانَ
ise
يَرْجُوا۟
arzu eder
لِقَآءَ
kavuşmayı
رَبِّهِ
Rabbine
فَلْيَعْمَلْ
yapsın
عَمَلًا
iş(ler)
صَـٰلِحًا
iyi
وَلَا
ve asla
يُشْرِكْ
ortak etmesin
بِعِبَادَةِ
(yaptığı) ibadete
رَبِّهِٓ
Rabbine
أَحَدًا
(hiç) kimseyi
Kul innema ene beşerun mislukum yuha ileyye ennema ilahukum ilahun vahid, fe men kane yercu likae rabbihi fel ya'mel amelen salihan ve la yuşrik bi ıbadeti rabbihi ehada.
Bkz. 18:16. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
innema
|
şüphesiz | - |
| 3 |
ena
|
ben de | - |
| 4 |
beşerun
|
bir insanım | بشر |
| 5 |
mislukum
|
sizin gibi | مثل |
| 6 |
yuha
|
vahyolunuyor | وحي |
| 7 |
ileyye
|
bana | - |
| 8 |
ennema
|
şüphesiz | - |
| 9 |
ilahukum
|
Tanrınız | اله |
| 10 |
ilahun
|
Tanrıdır | اله |
| 11 |
vahidun
|
bir tek | وحد |
| 12 |
femen
|
o halde kim | - |
| 13 |
kane
|
ise | كون |
| 14 |
yercu
|
arzu eder | رجو |
| 15 |
lika'e
|
kavuşmayı | لقي |
| 16 |
rabbihi
|
Rabbine | ربب |
| 17 |
felyea'mel
|
yapsın | عمل |
| 18 |
amelen
|
iş(ler) | عمل |
| 19 |
salihen
|
iyi | صلح |
| 20 |
ve la
|
ve asla | - |
| 21 |
yuşrik
|
ortak etmesin | شرك |
| 22 |
biibadeti
|
(yaptığı) ibadete | عبد |
| 23 |
rabbihi
|
Rabbine | ربب |
| 24 |
ehaden
|
(hiç) kimseyi | احد |