De ki: "Rabb'imin kelimeleri[1] için denizler ve bir o kadar daha deniz mürekkep olsa; Rabb'imin kelimeleri bitmeden denizler biterdi.
قُل
de ki
لَّوْ
şayet
كَانَ
olsa
ٱلْبَحْرُ
deniz
مِدَادًا
mürekkep
لِّكَلِمَـٰتِ
sözleri(ni yazmak) için
رَبِّى
Rabbimin
لَنَفِدَ
tükenir
ٱلْبَحْرُ
deniz
قَبْلَ
önce
أَن
تَنفَدَ
tükenmeden
كَلِمَـٰتُ
sözleri
رَبِّى
Rabbimin
وَلَوْ
ve şayet
جِئْنَا
getirsek bile
بِمِثْلِهِ
bir o kadarını daha
مَدَدًا
yardım için
Kul lev kanel bahru midaden li kelimati rabbi le nefidel bahru kable en tenfede kelimatu rabbi ve lev ci'na bi mislihi mededa.
Takdir edilmiş hüküm. "Allah'ın kelimeleri" deyimi "Allah'ın sözleri" anlamını değil, Allah'ın yarattığı evreni, sonsuz, sınırsız mutlak yaratma gücünü ve ilmini ifade etmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
lev
|
şayet | - |
| 3 |
kane
|
olsa | كون |
| 4 |
l-behru
|
deniz | بحر |
| 5 |
midaden
|
mürekkep | مدد |
| 6 |
likelimati
|
sözleri(ni yazmak) için | كلم |
| 7 |
rabbi
|
Rabbimin | ربب |
| 8 |
lenefide
|
tükenir | نفد |
| 9 |
l-behru
|
deniz | بحر |
| 10 |
kable
|
önce | قبل |
| 11 |
en
|
- | |
| 12 |
tenfede
|
tükenmeden | نفد |
| 13 |
kelimatu
|
sözleri | كلم |
| 14 |
rabbi
|
Rabbimin | ربب |
| 15 |
velev
|
ve şayet | - |
| 16 |
ci'na
|
getirsek bile | جيا |
| 17 |
bimislihi
|
bir o kadarını daha | مثل |
| 18 |
mededen
|
yardım için | مدد |