قَالَ
(Allah) dedi ki
سَنَشُدُّ
kuvvetlendireceğiz
عَضُدَكَ
senin pazunu
بِأَخِيكَ
kardeşinle
وَنَجْعَلُ
ve vereceğiz
لَكُمَا
size
سُلْطَـٰنًا
bir yetki
فَلَا
asla
يَصِلُونَ
onlar erişemeycekler
إِلَيْكُمَا ۚ
size
بِـَٔايَـٰتِنَآ
ayetlerimiz sayesinde
أَنتُمَا
ikiniz
وَمَنِ
ve kimseler
ٱتَّبَعَكُمَا
size uyan
ٱلْغَـٰلِبُونَ
üstün geleceksiniz
Kale se neşuddu adudeke bi ahike ve nec'alu lekuma sultanen fe la yasılune ileykuma bi ayatina, entuma ve menittebeakumel galibun.
Çeviriler, "sultan" kelimesine "delil" anlamı vermektedirler. Bu doğru değildir. Zira sultan yetki belgesi, görev pusulası demektir. Sultan, bir kimsenin yetkili kılındığına; yetkili olduğuna dair verilen yetki belgesi anlamına gelmektedir. Söz ve yetki sahibi demek olan "Sultan" kelimesi de bu kelimeden türemiştir.
Göstergelerimizden, kanıtlarımızdan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
(Allah) dedi ki | قول |
| 2 |
seneşuddu
|
kuvvetlendireceğiz | شدد |
| 3 |
adudeke
|
senin pazunu | عدد |
| 4 |
biehike
|
kardeşinle | اخو |
| 5 |
ve nec'alu
|
ve vereceğiz | جعل |
| 6 |
lekuma
|
size | - |
| 7 |
sultanen
|
bir yetki | سلط |
| 8 |
fela
|
asla | - |
| 9 |
yesilune
|
onlar erişemeycekler | وصل |
| 10 |
ileykuma
|
size | - |
| 11 |
biayatina
|
ayetlerimiz sayesinde | ايي |
| 12 |
entuma
|
ikiniz | - |
| 13 |
ve meni
|
ve kimseler | - |
| 14 |
ttebeakuma
|
size uyan | تبع |
| 15 |
l-galibune
|
üstün geleceksiniz | غلب |