"Kardeşim Harun'un konuşması benden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak, benimle birlikte gönder. Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum."
وَأَخِى
ve kardeşimi
هَـٰرُونُ
Harun
هُوَ
o
أَفْصَحُ
daha fasihtir (güzel konuşur)
مِنِّى
benden
لِسَانًا
dil bakımından
فَأَرْسِلْهُ
onu gönder
مَعِىَ
benimle beraber
رِدْءًا
bir yardımcı olarak
يُصَدِّقُنِىٓ ۖ
beni doğrulayan
إِنِّىٓ
zira ben
أَخَافُ
korkuyorum
أَن
diye
يُكَذِّبُونِ
beni yalanlayacakla
Ve ahi harunu huve efsahu minni lisanen fe ersilhu maiye rid'en yusaddıkuni, inni ehafu en yukezzibun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ehi
|
ve kardeşimi | اخو |
| 2 |
harunu
|
Harun | - |
| 3 |
huve
|
o | - |
| 4 |
efsahu
|
daha fasihtir (güzel konuşur) | فصح |
| 5 |
minni
|
benden | - |
| 6 |
lisanen
|
dil bakımından | لسن |
| 7 |
feersilhu
|
onu gönder | رسل |
| 8 |
meiye
|
benimle beraber | - |
| 9 |
rid'en
|
bir yardımcı olarak | ردا |
| 10 |
yusaddikuni
|
beni doğrulayan | صدق |
| 11 |
inni
|
zira ben | - |
| 12 |
ehafu
|
korkuyorum | خوف |
| 13 |
en
|
diye | - |
| 14 |
yukezzibuni
|
beni yalanlayacakla | كذب |