"Asanı yere bırak!" Onun yılan gibi hareket ettiğini görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa, dön! Korkma, güvende olanlardansın."
وَأَنْ
ve diye
أَلْقِ
at
عَصَاكَ ۖ
asanı
فَلَمَّا
zaman
رَءَاهَا
gördüğün
تَهْتَزُّ
(asa'nın) titreştiğini
كَأَنَّهَا
gibi
جَآنٌّ
küçük bir yılan
وَلَّىٰ
kaçtı
مُدْبِرًا
dönüp
وَلَمْ
ve
يُعَقِّبْ ۚ
arkasına bile bakmadı
يَـٰمُوسَىٰٓ
Musa
أَقْبِلْ
dön
وَلَا
ve
تَخَفْ ۖ
korkma
إِنَّكَ
elbette sen
مِنَ
-dansın
ٱلْـَٔامِنِينَ
güvende olanlar-
Ve en elkı asak, fe lemma reaha tehtezzu keenneha cannun vella mudbiren ve lem yuakkıb, ya musa akbil ve la tehaf, inneke minel aminin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve en
|
ve diye | - |
| 2 |
elki
|
at | لقي |
| 3 |
asake
|
asanı | عصو |
| 4 |
felemma
|
zaman | - |
| 5 |
raha
|
gördüğün | راي |
| 6 |
tehtezzu
|
(asa'nın) titreştiğini | هزز |
| 7 |
keenneha
|
gibi | - |
| 8 |
cannun
|
küçük bir yılan | جنن |
| 9 |
vella
|
kaçtı | ولي |
| 10 |
mudbiran
|
dönüp | دبر |
| 11 |
velem
|
ve | - |
| 12 |
yuakkib
|
arkasına bile bakmadı | عقب |
| 13 |
ya musa
|
Musa | - |
| 14 |
ekbil
|
dön | قبل |
| 15 |
ve la
|
ve | - |
| 16 |
tehaf
|
korkma | خوف |
| 17 |
inneke
|
elbette sen | - |
| 18 |
mine
|
-dansın | - |
| 19 |
l-aminine
|
güvende olanlar- | امن |