ٱسْلُكْ
sok
يَدَكَ
elini
فِى
جَيْبِكَ
koynuna
تَخْرُجْ
çıksın
بَيْضَآءَ
bembeyaz
مِنْ
غَيْرِ
olmaksızın
سُوٓءٍ
bir kusur
وَٱضْمُمْ
ve çek
إِلَيْكَ
kendine
جَنَاحَكَ
kanadını (kollarını)
مِنَ
ٱلرَّهْبِ ۖ
korkudan (açılan)
فَذَٰنِكَ
işte bunlar
بُرْهَـٰنَانِ
iki delildir
مِن
-nden
رَّبِّكَ
Rabbi-
إِلَىٰ
فِرْعَوْنَ
Fir'avn'a
وَمَلَإِي۟هِٓ ۚ
ve onun adamlarına
إِنَّهُمْ
çünkü onlar
كَانُوا۟
olmuşlardır
قَوْمًا
bir kavim
فَـٰسِقِينَ
yoldan çıkan
Usluk yedeke fi ceybike tahruc beydae min gayri su, vadmum ileyke cenahake miner rehbi fe zanike burhanani min rabbike ila fir'avne ve melaih, innehum kanu kavmen fasikin.
Halkın ileri gelen seçkinleri. Din adamları sınıfı.
İlahi rehberlik. Kanıt. Allah'tan kesin doğruları ortaya koyan yol gösterici.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
asluk
|
sok | سلك |
| 2 |
yedeke
|
elini | يدي |
| 3 |
fi
|
- | |
| 4 |
ceybike
|
koynuna | جيب |
| 5 |
tehruc
|
çıksın | خرج |
| 6 |
beyda'e
|
bembeyaz | بيض |
| 7 |
min
|
- | |
| 8 |
gayri
|
olmaksızın | غير |
| 9 |
su'in
|
bir kusur | سوا |
| 10 |
vedmum
|
ve çek | ضمم |
| 11 |
ileyke
|
kendine | - |
| 12 |
cenahake
|
kanadını (kollarını) | جنح |
| 13 |
mine
|
- | |
| 14 |
r-rahbi
|
korkudan (açılan) | رهب |
| 15 |
fezanike
|
işte bunlar | - |
| 16 |
burhanani
|
iki delildir | برهن |
| 17 |
min
|
-nden | - |
| 18 |
rabbike
|
Rabbi- | ربب |
| 19 |
ila
|
- | |
| 20 |
fir'avne
|
Fir'avn'a | - |
| 21 |
ve meleihi
|
ve onun adamlarına | ملا |
| 22 |
innehum
|
çünkü onlar | - |
| 23 |
kanu
|
olmuşlardır | كون |
| 24 |
kavmen
|
bir kavim | قوم |
| 25 |
fasikine
|
yoldan çıkan | فسق |