Musa, süresini tamamlayınca, ailesi ile yola çıktı. Tur tarafında bir ateş fark etti. Ailesine: "Bekleyin. Ben bir ateş gördüm. Belki size ondan bir haber veya ısınmanız için bir ateş getiririm." dedi.
فَلَمَّا
ne zaman ki
قَضَىٰ
bitirince
مُوسَى
Musa
ٱلْأَجَلَ
süreyi
وَسَارَ
ve yola çıkınca
بِأَهْلِهِٓ
ailesiyle
ءَانَسَ
gördü
مِن
جَانِبِ
(sağ) yanında
ٱلطُّورِ
Tur'un
نَارًا
bir ateş
قَالَ
dedi ki
لِأَهْلِهِ
ailesine
ٱمْكُثُوٓا۟
siz durun
إِنِّىٓ
ben
ءَانَسْتُ
gördüm
نَارًا
bir ateş
لَّعَلِّىٓ
belki
ءَاتِيكُم
size getiririm
مِّنْهَا
ondan
بِخَبَرٍ
bir haber
أَوْ
yahut
جَذْوَةٍ
bir kor (getiririm)
مِّنَ
-ten
ٱلنَّارِ
ateş-
لَعَلَّكُمْ
böylece
تَصْطَلُونَ
ısınırsınız
Fe lemma kada musel ecele ve sare bi ehlihi anese min canibit turi nara, kale li ehlihimkusu inni anestu naren lealli atikum minha bi haberin ev cezvetin minen nari leallekum testalun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felemma
|
ne zaman ki | - |
| 2 |
kada
|
bitirince | قضي |
| 3 |
musa
|
Musa | - |
| 4 |
l-ecele
|
süreyi | اجل |
| 5 |
ve sara
|
ve yola çıkınca | سير |
| 6 |
biehlihi
|
ailesiyle | اهل |
| 7 |
anese
|
gördü | انس |
| 8 |
min
|
- | |
| 9 |
canibi
|
(sağ) yanında | جنب |
| 10 |
t-turi
|
Tur'un | طور |
| 11 |
naran
|
bir ateş | نور |
| 12 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 13 |
liehlihi
|
ailesine | اهل |
| 14 |
mkusu
|
siz durun | مكث |
| 15 |
inni
|
ben | - |
| 16 |
anestu
|
gördüm | انس |
| 17 |
naran
|
bir ateş | نور |
| 18 |
lealli
|
belki | - |
| 19 |
atikum
|
size getiririm | اتي |
| 20 |
minha
|
ondan | - |
| 21 |
bihaberin
|
bir haber | خبر |
| 22 |
ev
|
yahut | - |
| 23 |
cezvetin
|
bir kor (getiririm) | جذو |
| 24 |
mine
|
-ten | - |
| 25 |
n-nari
|
ateş- | نور |
| 26 |
leallekum
|
böylece | - |
| 27 |
testalune
|
ısınırsınız | صلي |