"Bu ikimizin arasındadır. Bu iki süreden hangisini tamamlarsam tamamlıyayım bana kırgınlık olmasın. Konuştuklarımıza Allah tanıktır." dedi.
قَالَ
(Musa) dedi
ذَٰلِكَ
bu
بَيْنِى
benimle aramızdadır
وَبَيْنَكَ ۖ
senin arasında
أَيَّمَا
hangi
ٱلْأَجَلَيْنِ
süreyi
قَضَيْتُ
yerine getirsem
فَلَا
yoktur
عُدْوَٰنَ
düşmanlık
عَلَىَّ ۖ
bana
وَٱللَّهُ
Allah
عَلَىٰ
karşı
مَا
şeye
نَقُولُ
dediğimiz
وَكِيلٌ
vekildir
Kale zalike beyni ve beynek, eyyemel eceleyni kadaytu fe la udvane aleyy, vallahu ala ma nekulu vekil.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
(Musa) dedi | قول |
| 2 |
zalike
|
bu | - |
| 3 |
beyni
|
benimle aramızdadır | بين |
| 4 |
ve beyneke
|
senin arasında | بين |
| 5 |
eyyema
|
hangi | - |
| 6 |
l-eceleyni
|
süreyi | اجل |
| 7 |
kadeytu
|
yerine getirsem | قضي |
| 8 |
fela
|
yoktur | - |
| 9 |
udvane
|
düşmanlık | عدو |
| 10 |
aleyye
|
bana | - |
| 11 |
vallahu
|
Allah | - |
| 12 |
ala
|
karşı | - |
| 13 |
ma
|
şeye | - |
| 14 |
nekulu
|
dediğimiz | قول |
| 15 |
vekilun
|
vekildir | وكل |