قَالَ
dedi ki
إِنِّىٓ
elbette
أُرِيدُ
istiyorum
أَنْ
أُنكِحَكَ
sana nikahlamak
إِحْدَى
birini
ٱبْنَتَىَّ
kızımdan
هَـٰتَيْنِ
şu iki
عَلَىٰٓ
karşılığında
أَن
تَأْجُرَنِى
bana hizmet etmen
ثَمَـٰنِىَ
sekiz
حِجَجٍ ۖ
yıl
فَإِنْ
eğer
أَتْمَمْتَ
tamamlarsan
عَشْرًا
on(yıl)a
فَمِنْ
artık
عِندِكَ ۖ
o sendendir
وَمَآ
أُرِيدُ
ben istemem
أَنْ
أَشُقَّ
zahmet vermek
عَلَيْكَ ۚ
sana
سَتَجِدُنِىٓ
beni bulacaksın
إِن
eğer (İnşallah)
شَآءَ
dilerse (İnşallah)
ٱللَّهُ
Allah (İnşallah)
مِنَ
-den
ٱلصَّـٰلِحِينَ
iyiler-
Kale inni uridu en unkihake ihdebneteyye hateyni ala en te'cureni semaniye hıcec, fe in etmemte aşran fe min indik, ve ma uridu en eşukka aleyk, seteciduni in şaallahu mines salihin.
Sekiz yıl.
Sulh edenlerden, arayı bulanlardan, düzelticilerden.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 2 |
inni
|
elbette | - |
| 3 |
uridu
|
istiyorum | رود |
| 4 |
en
|
- | |
| 5 |
unkihake
|
sana nikahlamak | نكح |
| 6 |
ihda
|
birini | احد |
| 7 |
bneteyye
|
kızımdan | بني |
| 8 |
hateyni
|
şu iki | - |
| 9 |
ala
|
karşılığında | - |
| 10 |
en
|
- | |
| 11 |
te'curani
|
bana hizmet etmen | اجر |
| 12 |
semaniye
|
sekiz | ثمن |
| 13 |
hicecin
|
yıl | حجج |
| 14 |
fein
|
eğer | - |
| 15 |
etmemte
|
tamamlarsan | تمم |
| 16 |
aşran
|
on(yıl)a | عشر |
| 17 |
femin
|
artık | - |
| 18 |
indike
|
o sendendir | عند |
| 19 |
ve ma
|
- | |
| 20 |
uridu
|
ben istemem | رود |
| 21 |
en
|
- | |
| 22 |
eşukka
|
zahmet vermek | شقق |
| 23 |
aleyke
|
sana | - |
| 24 |
seteciduni
|
beni bulacaksın | وجد |
| 25 |
in
|
eğer (İnşallah) | - |
| 26 |
şa'e
|
dilerse (İnşallah) | شيا |
| 27 |
llahu
|
Allah (İnşallah) | - |
| 28 |
mine
|
-den | - |
| 29 |
s-salihine
|
iyiler- | صلح |