Derken, iki kızdan biri utana utana Musa'ya geldi: "Babam, bizim yerimize sulamanın karşılığını vermek için seni çağırıyor." dedi. Musa, yanına vararak başından geçenleri anlattı. "Korkma! Zalimlerden kurtuldun." dedi.
فَجَآءَتْهُ
derken ona geldi
إِحْدَىٰهُمَا
o iki kızdan biri
تَمْشِى
yürüyerek
عَلَى
ٱسْتِحْيَآءٍ
utana utana
قَالَتْ
dedi
إِنَّ
muhakkah
أَبِى
babam
يَدْعُوكَ
seni çağırıyor
لِيَجْزِيَكَ
ödemek için
أَجْرَ
ücretini
مَا
سَقَيْتَ
sulamanın
لَنَا ۚ
bizim için
فَلَمَّا
ne zaman ki
جَآءَهُ
(Musa) ona gelince
وَقَصَّ
ve anlatınca
عَلَيْهِ
ona
ٱلْقَصَصَ
hikayeyi
قَالَ
dedi
لَا
تَخَفْ ۖ
korkma
نَجَوْتَ
kurtuldun
مِنَ
-den
ٱلْقَوْمِ
o kavim-
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalim
Fe caethu ıhdahuma temşi alestihyain, kalet inne ebi yed'uke li yecziyeke ecra ma sekayte lena, fe lemma caehu ve kassa aleyhil kasasa kale la tehaf, necevte minel kavmiz zalimin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
feca'ethu
|
derken ona geldi | جيا |
| 2 |
ihdahuma
|
o iki kızdan biri | احد |
| 3 |
temşi
|
yürüyerek | مشي |
| 4 |
ala
|
- | |
| 5 |
stihya'in
|
utana utana | حيي |
| 6 |
kalet
|
dedi | قول |
| 7 |
inne
|
muhakkah | - |
| 8 |
ebi
|
babam | ابو |
| 9 |
yed'uke
|
seni çağırıyor | دعو |
| 10 |
liyecziyeke
|
ödemek için | جزي |
| 11 |
ecra
|
ücretini | اجر |
| 12 |
ma
|
- | |
| 13 |
sekayte
|
sulamanın | سقي |
| 14 |
lena
|
bizim için | - |
| 15 |
felemma
|
ne zaman ki | - |
| 16 |
ca'ehu
|
(Musa) ona gelince | جيا |
| 17 |
ve kassa
|
ve anlatınca | قصص |
| 18 |
aleyhi
|
ona | - |
| 19 |
l-kasasa
|
hikayeyi | قصص |
| 20 |
kale
|
dedi | قول |
| 21 |
la
|
- | |
| 22 |
tehaf
|
korkma | خوف |
| 23 |
necevte
|
kurtuldun | نجو |
| 24 |
mine
|
-den | - |
| 25 |
l-kavmi
|
o kavim- | قوم |
| 26 |
z-zalimine
|
zalim | ظلم |