Bunun üzerine ikisi için hayvanları suladı. Sonra gölgeye çekildi. "Rabb'im! Ben, bana hayır olarak bağışlayacağın her şeye muhtacım." dedi.
فَسَقَىٰ
(Musa) hemen suladı
لَهُمَا
onlarınkini
ثُمَّ
sonra
تَوَلَّىٰٓ
çekildi
إِلَى
ٱلظِّلِّ
gölgeye
فَقَالَ
dedi
رَبِّ
Rabbim
إِنِّى
doğrusu ben
لِمَآ
ne varsa
أَنزَلْتَ
indireceğin
إِلَىَّ
bana
مِنْ
-dan
خَيْرٍ
hayır-
فَقِيرٌ
muhtacım
Fe seka lehuma summe tevella ilez zılli fe kale rabbi inni lima enzelte ileyye min hayrin fakir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
feseka
|
(Musa) hemen suladı | سقي |
| 2 |
lehuma
|
onlarınkini | - |
| 3 |
summe
|
sonra | - |
| 4 |
tevella
|
çekildi | ولي |
| 5 |
ila
|
- | |
| 6 |
z-zilli
|
gölgeye | ظلل |
| 7 |
fe kale
|
dedi | قول |
| 8 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 9 |
inni
|
doğrusu ben | - |
| 10 |
lima
|
ne varsa | - |
| 11 |
enzelte
|
indireceğin | نزل |
| 12 |
ileyye
|
bana | - |
| 13 |
min
|
-dan | - |
| 14 |
hayrin
|
hayır- | خير |
| 15 |
fekirun
|
muhtacım | فقر |