İkisinin de düşmanı olan adamı yakalamak istediğinde: "Ey Musa! Dün öldürdüğün kimse gibi beni de mi öldürmek istiyorsun? Sen yalnızca yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun, arayı düzelticilerden olmak istemiyorsun." dedi.
فَلَمَّآ
nihayet
أَنْ
أَرَادَ
isteyince
أَن
يَبْطِشَ
yakalamak
بِٱلَّذِى
olanı
هُوَ
o
عَدُوٌّ
düşman
لَّهُمَا
ikisine de
قَالَ
dedi ki
يَـٰمُوسَىٰٓ
Musa
أَتُرِيدُ
-mi istiyorsun?
أَن
تَقْتُلَنِى
beni öldürmek
كَمَا
gibi
قَتَلْتَ
öldürdüğün
نَفْسًا
bir canı
بِٱلْأَمْسِ ۖ
dün
إِن
(oysa)
تُرِيدُ
istemiyorsun
إِلَّآ
dışında bir şey
أَن
تَكُونَ
olmak
جَبَّارًا
bir zorba
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
وَمَا
ve
تُرِيدُ
istemiyorsun
أَن
تَكُونَ
olmak
مِنَ
-dan
ٱلْمُصْلِحِينَ
arabulucular-
Fe lemma en erade en yabtışe billezi huve aduvvun lehuma kale ya musa e turidu en taktuleni kema katelte nefsen bil emsi in turidu illa en tekune cebbaren fil ardı ve ma turidu en tekune minel muslihin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felemma
|
nihayet | - |
| 2 |
en
|
- | |
| 3 |
erade
|
isteyince | رود |
| 4 |
en
|
- | |
| 5 |
yebtişe
|
yakalamak | بطش |
| 6 |
billezi'
|
olanı | - |
| 7 |
huve
|
o | - |
| 8 |
aduvvun
|
düşman | عدو |
| 9 |
lehuma
|
ikisine de | - |
| 10 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 11 |
ya musa
|
Musa | - |
| 12 |
eturidu
|
-mi istiyorsun? | رود |
| 13 |
en
|
- | |
| 14 |
tektuleni
|
beni öldürmek | قتل |
| 15 |
kema
|
gibi | - |
| 16 |
katelte
|
öldürdüğün | قتل |
| 17 |
nefsen
|
bir canı | نفس |
| 18 |
bil-emsi
|
dün | - |
| 19 |
in
|
(oysa) | - |
| 20 |
turidu
|
istemiyorsun | رود |
| 21 |
illa
|
dışında bir şey | - |
| 22 |
en
|
- | |
| 23 |
tekune
|
olmak | كون |
| 24 |
cebbaran
|
bir zorba | جبر |
| 25 |
fi
|
- | |
| 26 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 27 |
ve ma
|
ve | - |
| 28 |
turidu
|
istemiyorsun | رود |
| 29 |
en
|
- | |
| 30 |
tekune
|
olmak | كون |
| 31 |
mine
|
-dan | - |
| 32 |
l-muslihine
|
arabulucular- | صلح |