Korku içinde etrafı kollayarak şehirde sabahladı. Bir de baktı ki dün yardım isteyen kişi yine yardım istiyor. Musa: "Sen apaçık bir azgınsın!" dedi.
فَأَصْبَحَ
sabahladı
فِى
ٱلْمَدِينَةِ
şehirde
خَآئِفًا
korku içinde
يَتَرَقَّبُ
gözetleyerek
فَإِذَا
bir de baktı ki
ٱلَّذِى
ٱسْتَنصَرَهُ
kendisinden yardım isteyen
بِٱلْأَمْسِ
dün
يَسْتَصْرِخُهُ ۚ
yine feryadediyor
قَالَ
dedi
لَهُ
ona
مُوسَىٰٓ
Musa
إِنَّكَ
gerçekten sen
لَغَوِىٌّ
bir azgınsın
مُّبِينٌ
belli ki
Fe asbaha fil medineti haifen yeterakkabu fe izellezistensarahu bil emsi yestasrihuh, kale lehu musa inneke le gaviyyun mubin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
feesbeha
|
sabahladı | سبح |
| 2 |
fi
|
- | |
| 3 |
l-medineti
|
şehirde | مدن |
| 4 |
haifen
|
korku içinde | خوف |
| 5 |
yeterakkabu
|
gözetleyerek | رقب |
| 6 |
feiza
|
bir de baktı ki | - |
| 7 |
llezi
|
- | |
| 8 |
stensarahu
|
kendisinden yardım isteyen | نصر |
| 9 |
bil-emsi
|
dün | - |
| 10 |
yestesrihuhu
|
yine feryadediyor | صرخ |
| 11 |
kale
|
dedi | قول |
| 12 |
lehu
|
ona | - |
| 13 |
musa
|
Musa | - |
| 14 |
inneke
|
gerçekten sen | - |
| 15 |
legaviyyun
|
bir azgınsın | غوي |
| 16 |
mubinun
|
belli ki | بين |