Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, tıpkı bunlar gibi, yeni yaratmalara da gücünün yeteceğini görmüyorlar mı? Kendileri için bir gün sona ereceği kesin olan bir süre tayin etmiştir. Zalimlerin yaptıkları Küfr'den[1] başka bir şey değildir.
أَوَلَمْ
يَرَوْا۟
görmediler mi ki?
أَنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
ٱلَّذِى
خَلَقَ
yaratan
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
gökleri
وَٱلْأَرْضَ
ve yeri
قَادِرٌ
kadirdir
عَلَىٰٓ
أَن
يَخْلُقَ
yaratmağa da
مِثْلَهُمْ
kendilerinin benzerini
وَجَعَلَ
ve koymuştur
لَهُمْ
kendileri için
أَجَلًا
bir süre
لَّا
yoktur
رَيْبَ
şüphe
فِيهِ
onda
فَأَبَى
ama yapmazlar
ٱلظَّـٰلِمُونَ
zalimler
إِلَّا
başka bir şey
كُفُورًا
inkardan
E ve lem yerev ennallahellezi halakas semavati vel arda kadirun ala en yahluka mislehum ve ceale lehum ecelen la reybe fih, fe ebaz zalimune illa kufura.
Bkz. 17:8. ayetin 2. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
evelem
|
- | |
| 2 |
yerav
|
görmediler mi ki? | راي |
| 3 |
enne
|
şüphesiz | - |
| 4 |
llahe
|
Allah | - |
| 5 |
llezi
|
- | |
| 6 |
haleka
|
yaratan | خلق |
| 7 |
s-semavati
|
gökleri | سمو |
| 8 |
vel'erde
|
ve yeri | ارض |
| 9 |
kadirun
|
kadirdir | قدر |
| 10 |
ala
|
- | |
| 11 |
en
|
- | |
| 12 |
yehluka
|
yaratmağa da | خلق |
| 13 |
mislehum
|
kendilerinin benzerini | مثل |
| 14 |
ve ceale
|
ve koymuştur | جعل |
| 15 |
lehum
|
kendileri için | - |
| 16 |
ecelen
|
bir süre | اجل |
| 17 |
la
|
yoktur | - |
| 18 |
raybe
|
şüphe | ريب |
| 19 |
fihi
|
onda | - |
| 20 |
feeba
|
ama yapmazlar | ابي |
| 21 |
z-zalimune
|
zalimler | ظلم |
| 22 |
illa
|
başka bir şey | - |
| 23 |
kufuran
|
inkardan | كفر |