De ki: "Eğer siz, Rabb'imin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, tükenir endişesi ile kimseye bir şey vermezdiniz. Kimi insan çok cimridir.[1]"
قُل
de ki
لَّوْ
eğer
أَنتُمْ
siz
تَمْلِكُونَ
sahip olsaydınız
خَزَآئِنَ
hazinelerine
رَحْمَةِ
rahmet
رَبِّىٓ
Rabbimin
إِذًا
o zaman
لَّأَمْسَكْتُمْ
tutardınız
خَشْيَةَ
korkarak
ٱلْإِنفَاقِ ۚ
harcamaktan
وَكَانَ
gerçekten
ٱلْإِنسَـٰنُ
insan
قَتُورًا
çok cimridir
Kul lev entum temlikune hazaine rahmeti rabbi izen le emsektum haşyetel infak, ve kanel insanu katura.
İnsanın, cimri olanı olduğu gibi, cömert olanı da vardır; savurgan olanı da. Bu niteleme insanların tamamı için yapılan bir niteleme değil, cimrilik yapanlarla ilgili bir nitelemedir. Zira ayette "el insan" denmektedir. Yani bildik, cimrilik yapan insanlardan söz edilmektedir. Bu bildik olan insanlar önceki ayetlerde söz edilen Kafirlerdir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
lev
|
eğer | - |
| 3 |
entum
|
siz | - |
| 4 |
temlikune
|
sahip olsaydınız | ملك |
| 5 |
hazaine
|
hazinelerine | خزن |
| 6 |
rahmeti
|
rahmet | رحم |
| 7 |
rabbi
|
Rabbimin | ربب |
| 8 |
izen
|
o zaman | - |
| 9 |
leemsektum
|
tutardınız | مسك |
| 10 |
haşyete
|
korkarak | خشي |
| 11 |
l-infaki
|
harcamaktan | نفق |
| 12 |
ve kane
|
gerçekten | كون |
| 13 |
l-insanu
|
insan | انس |
| 14 |
katuran
|
çok cimridir | قتر |