Ant olsun ki Biz Musa'ya apaçık dokuz ayet[1] verdik. İsrailoğulları'na sor. Onlara geldiğinde, Firavun ona, "Ey Musa! Ben kesinlikle büyülenmiş olduğunu görüyorum." demişti.
وَلَقَدْ
andolsun
ءَاتَيْنَا
biz vermiştik
مُوسَىٰ
Musa'ya
تِسْعَ
dokuz
ءَايَـٰتٍ
mu'cize
بَيِّنَـٰتٍ ۖ
açık açık
فَسْـَٔلْ
sor
بَنِىٓ
oğullarına
إِسْرَٰٓءِيلَ
İsrail
إِذْ
zaman
جَآءَهُمْ
(Musa) onlara geldiği
فَقَالَ
demişti
لَهُ
ona
فِرْعَوْنُ
Fir'avn
إِنِّى
şüphesiz ben
لَأَظُنُّكَ
sanıyorum ki sen
يَـٰمُوسَىٰ
Musa
مَسْحُورًا
büyülenmişsin
Ve lekad ateyna musa tis'a ayatin beyyinatin fes'el beni israile iz caehum fe kale lehu fir'avnu inni le ezunnuke ya musa meshura.
Mucize, kanıt.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velekad
|
andolsun | - |
| 2 |
ateyna
|
biz vermiştik | اتي |
| 3 |
musa
|
Musa'ya | - |
| 4 |
tis'a
|
dokuz | تسع |
| 5 |
ayatin
|
mu'cize | ايي |
| 6 |
beyyinatin
|
açık açık | بين |
| 7 |
fesel
|
sor | سال |
| 8 |
beni
|
oğullarına | بني |
| 9 |
israile
|
İsrail | - |
| 10 |
iz
|
zaman | - |
| 11 |
ca'ehum
|
(Musa) onlara geldiği | جيا |
| 12 |
fekale
|
demişti | قول |
| 13 |
lehu
|
ona | - |
| 14 |
fir'avnu
|
Fir'avn | - |
| 15 |
inni
|
şüphesiz ben | - |
| 16 |
leezunnuke
|
sanıyorum ki sen | ظنن |
| 17 |
ya musa
|
Musa | - |
| 18 |
meshuran
|
büyülenmişsin | سحر |