Onların, cezalandırılmalarının nedeni, ayetlerimizi inkar etmelerinden ve "Biz bir yığın kemik ve ufalanmış toz haline geldikten sonra mı yeni bir yaratılışla diriltilecekmişiz?" diye alay etmeleridir.
ذَٰلِكَ
işte budur
جَزَآؤُهُم
cezaları
بِأَنَّهُمْ
çünkü onlar
كَفَرُوا۟
inkar ettiler
بِـَٔايَـٰتِنَا
ayetlerimizi
وَقَالُوٓا۟
ve dediler
أَءِذَا
sonra mı?
كُنَّا
biz olduktan
عِظَـٰمًا
kemikler
وَرُفَـٰتًا
ve ufalanmış toprak
أَءِنَّا
biz mi?
لَمَبْعُوثُونَ
diriltileceğiz
خَلْقًا
bir yaratılışla
جَدِيدًا
yeni
Zalike cezauhum bi ennehum keferu bi ayatina ve kalu e iza kunna izamen ve rufaten e inna le meb'usune halkan cedida.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
zalike
|
işte budur | - |
| 2 |
ceza'uhum
|
cezaları | جزي |
| 3 |
biennehum
|
çünkü onlar | - |
| 4 |
keferu
|
inkar ettiler | كفر |
| 5 |
biayatina
|
ayetlerimizi | ايي |
| 6 |
ve kalu
|
ve dediler | قول |
| 7 |
eiza
|
sonra mı? | - |
| 8 |
kunna
|
biz olduktan | كون |
| 9 |
izamen
|
kemikler | عظم |
| 10 |
ve rufaten
|
ve ufalanmış toprak | رفت |
| 11 |
einna
|
biz mi? | - |
| 12 |
lemeb'usune
|
diriltileceğiz | بعث |
| 13 |
halkan
|
bir yaratılışla | خلق |
| 14 |
cediden
|
yeni | جدد |