Allah, kime hidayet etmişse,[1] işte o doğru yolu bulmuştur. Kimi de saptırırsa,[1] onun için, O'ndan başka veliler bulamazsın. Kıyamet Günü, onları; kör, sağır ve dilsiz olarak yüzüstü sürünür durumda mahşer yerine toplarız. Onların varacakları yer Cehennem'dir. O ne zaman dinse, onlara ateşi artırırız.
وَمَن
ve kime
يَهْدِ
hidayet ederse
ٱللَّهُ
Allah
فَهُوَ
işte odur
ٱلْمُهْتَدِ ۖ
doğru yolu bulan
وَمَن
kimi de
يُضْلِلْ
sapıklıkta bırakırsa
فَلَن
artık
تَجِدَ
bulamazsın
لَهُمْ
onlar için
أَوْلِيَآءَ
veliler
مِن
دُونِهِ ۖ
O'ndan başka
وَنَحْشُرُهُمْ
ve onları süreriz
يَوْمَ
günü
ٱلْقِيَـٰمَةِ
kıyamet
عَلَىٰ
üyerine
وُجُوهِهِمْ
yüzleri
عُمْيًا
kör
وَبُكْمًا
ve dilsiz
وَصُمًّا ۖ
ve sağır
مَّأْوَىٰهُمْ
varacakları yer
جَهَنَّمُ ۖ
cehennemdir
كُلَّمَا
her seferinde
خَبَتْ
(ateş) dindiği
زِدْنَـٰهُمْ
onlara artırırız
سَعِيرًا
çılgın alevi
Ve men yehdillahu fe huvel muhted, ve men yudlil fe len tecide lehum evliyae min dunih, ve nahşuruhum yevmel kıyameti ala vucuhihim umyen ve bukmen ve summa, me'vahum cehennem, kullema habet zidnahum saira.
Bkz. 16:9. ayetin 3. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve men
|
ve kime | - |
| 2 |
yehdi
|
hidayet ederse | هدي |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
fehuve
|
işte odur | - |
| 5 |
l-muhtedi
|
doğru yolu bulan | هدي |
| 6 |
ve men
|
kimi de | - |
| 7 |
yudlil
|
sapıklıkta bırakırsa | ضلل |
| 8 |
felen
|
artık | - |
| 9 |
tecide
|
bulamazsın | وجد |
| 10 |
lehum
|
onlar için | - |
| 11 |
evliya'e
|
veliler | ولي |
| 12 |
min
|
- | |
| 13 |
dunihi
|
O'ndan başka | دون |
| 14 |
ve nehşuruhum
|
ve onları süreriz | حشر |
| 15 |
yevme
|
günü | يوم |
| 16 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 17 |
ala
|
üyerine | - |
| 18 |
vucuhihim
|
yüzleri | وجه |
| 19 |
umyen
|
kör | عمي |
| 20 |
ve bukmen
|
ve dilsiz | بكم |
| 21 |
ve summen
|
ve sağır | صمم |
| 22 |
me'vahum
|
varacakları yer | اوي |
| 23 |
cehennemu
|
cehennemdir | - |
| 24 |
kullema
|
her seferinde | كلل |
| 25 |
habet
|
(ateş) dindiği | خبو |
| 26 |
zidnahum
|
onlara artırırız | زيد |
| 27 |
seiyran
|
çılgın alevi | سعر |