İnsanlara, doğru yola ileten rehber gelince, onları iman etmekten alıkoyan şey, "Allah, ölümlü bir beşeri mi resul gönderdi?" şeklindeki anlayışlarıdır.
وَمَا
ve
مَنَعَ
alıkoyan şey
ٱلنَّاسَ
insanları
أَن
يُؤْمِنُوٓا۟
iman etmekten
إِذْ
zaman
جَآءَهُمُ
kendilerine geldiği
ٱلْهُدَىٰٓ
hidayet
إِلَّآ
ancak
أَن
قَالُوٓا۟
demeleridir
أَبَعَثَ
mı gönderdi?
ٱللَّهُ
Allah
بَشَرًا
bir insanı
رَّسُولًا
elçi olarak
Ve ma menean nase en yu'minu iz cae humul huda illa en kalu e beasallahu beşeren resula.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve | - |
| 2 |
menea
|
alıkoyan şey | منع |
| 3 |
n-nase
|
insanları | نوس |
| 4 |
en
|
- | |
| 5 |
yu'minu
|
iman etmekten | امن |
| 6 |
iz
|
zaman | - |
| 7 |
ca'ehumu
|
kendilerine geldiği | جيا |
| 8 |
l-huda
|
hidayet | هدي |
| 9 |
illa
|
ancak | - |
| 10 |
en
|
- | |
| 11 |
kalu
|
demeleridir | قول |
| 12 |
ebease
|
mı gönderdi? | بعث |
| 13 |
llahu
|
Allah | - |
| 14 |
beşeran
|
bir insanı | بشر |
| 15 |
rasulen
|
elçi olarak | رسل |