De ki: "Eğer yeryüzünün sakinleri melekler olsaydı, elbette onlara gökten resul olarak bir melek gönderirdik."
قُل
de ki
لَّوْ
eğer
كَانَ
olsaydı
فِى
ٱلْأَرْضِ
yer yüzünde
مَلَـٰٓئِكَةٌ
melekler
يَمْشُونَ
yürüyen
مُطْمَئِنِّينَ
uslu uslu
لَنَزَّلْنَا
elbette gönderirdik
عَلَيْهِم
onlara
مِّنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ
gök-
مَلَكًا
bir meleği
رَّسُولًا
elçi
Kul lev kane fil ardı melaiketun yemşune mutmainnine le nezzelna aleyhim mines semai meleken resula.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
lev
|
eğer | - |
| 3 |
kane
|
olsaydı | كون |
| 4 |
fi
|
- | |
| 5 |
l-erdi
|
yer yüzünde | ارض |
| 6 |
melaiketun
|
melekler | ملك |
| 7 |
yemşune
|
yürüyen | مشي |
| 8 |
mutmeinnine
|
uslu uslu | طمن |
| 9 |
lenezzelna
|
elbette gönderirdik | نزل |
| 10 |
aleyhim
|
onlara | - |
| 11 |
mine
|
-ten | - |
| 12 |
s-semai
|
gök- | سمو |
| 13 |
meleken
|
bir meleği | ملك |
| 14 |
rasulen
|
elçi | رسل |