"Veya altından bir evin olmalı, ya da göğe yükselmelisin. Çıksan dahi, bize oradan okuyacağımız bir kitap indirmedikçe senin yükselişine asla inanmayız. De ki: "Benim Rabb'im noksanlıklardan arıdır. Ben, bir beşer ve resulden başka bir şey miyim ki?"
أَوْ
yahut
يَكُونَ
olmalı
لَكَ
senin
بَيْتٌ
bir evin
مِّن
زُخْرُفٍ
altından
أَوْ
ya da
تَرْقَىٰ
çıkmalısın
فِى
ٱلسَّمَآءِ
göğe
وَلَن
ama asla
نُّؤْمِنَ
inanmayız
لِرُقِيِّكَ
senin (göğe) çıkmana
حَتَّىٰ
تُنَزِّلَ
indirmedikçe
عَلَيْنَا
üzerimize
كِتَـٰبًا
bir Kitap
نَّقْرَؤُهُ ۗ
okuyacağımız
قُلْ
de ki
سُبْحَانَ
şanı yücedir
رَبِّى
Rabbimin
هَلْ
miyim?
كُنتُ
ben
إِلَّا
başka bir şey
بَشَرًا
bir insan(dan)
رَّسُولًا
elçi ol(arak gönderil)en
Ev yekune leke beytun min zuhrufin ev terka fis sema, ve len nu'mine li rukıyyike hatta tunezzile aleyna kitaben nakreuh, kul subhane rabbi hel kuntu illa beşeren resula.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ev
|
yahut | - |
| 2 |
yekune
|
olmalı | كون |
| 3 |
leke
|
senin | - |
| 4 |
beytun
|
bir evin | بيت |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
zuhrufin
|
altından | زخرف |
| 7 |
ev
|
ya da | - |
| 8 |
terka
|
çıkmalısın | رقي |
| 9 |
fi
|
- | |
| 10 |
s-semai
|
göğe | سمو |
| 11 |
velen
|
ama asla | - |
| 12 |
nu'mine
|
inanmayız | امن |
| 13 |
lirukiyyike
|
senin (göğe) çıkmana | رقي |
| 14 |
hatta
|
- | |
| 15 |
tunezzile
|
indirmedikçe | نزل |
| 16 |
aleyna
|
üzerimize | - |
| 17 |
kitaben
|
bir Kitap | كتب |
| 18 |
nekra'uhu
|
okuyacağımız | قرا |
| 19 |
kul
|
de ki | قول |
| 20 |
subhane
|
şanı yücedir | سبح |
| 21 |
rabbi
|
Rabbimin | ربب |
| 22 |
hel
|
miyim? | - |
| 23 |
kuntu
|
ben | كون |
| 24 |
illa
|
başka bir şey | - |
| 25 |
beşeran
|
bir insan(dan) | بشر |
| 26 |
rasulen
|
elçi ol(arak gönderil)en | رسل |