وَيَسْـَٔلُونَكَ
ve sana sorarlar
عَنِ
-tan
ٱلرُّوحِ ۖ
ruh-
قُلِ
de ki
ٱلرُّوحُ
Ruh
مِنْ
أَمْرِ
emrindendir
رَبِّى
Rabbimin
وَمَآ
ve
أُوتِيتُم
size verilmemiştir
مِّنَ
-den
ٱلْعِلْمِ
ilim-
إِلَّا
dışında
قَلِيلًا
pek az bir şey
Ve yes'eluneke anir ruh, kulir ruhu min emri rabbi ve ma utitum minel ilmi illa kalila.
Vahiy. Ruh; insanı yaşatan "can", "vahiy" ve "vahyin kaynağı" demektir. Kur'an, ruh kelimesini "vahiy" anlamında da kullanmaktadır. Zira vahiy, insana ve topluma hayat vermektedir, insana ve topluma düzen vererek onları canlı ve diri tutmaktadır; onlara en doğru yaşamın yolunu göstermektedir.
Rabb'imin emrindendir; O'nun bileceği bir şeydir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve yeseluneke
|
ve sana sorarlar | سال |
| 2 |
ani
|
-tan | - |
| 3 |
r-ruhi
|
ruh- | روح |
| 4 |
kuli
|
de ki | قول |
| 5 |
r-ruhu
|
Ruh | روح |
| 6 |
min
|
- | |
| 7 |
emri
|
emrindendir | امر |
| 8 |
rabbi
|
Rabbimin | ربب |
| 9 |
ve ma
|
ve | - |
| 10 |
utitum
|
size verilmemiştir | اتي |
| 11 |
mine
|
-den | - |
| 12 |
l-ilmi
|
ilim- | علم |
| 13 |
illa
|
dışında | - |
| 14 |
kalilen
|
pek az bir şey | قلل |